Le c est très rarement utilisé seul, il est accompagné du h ce qui nous fait ch et qui s'exprime en rrr (comme pour se râcler la gorge) et est utilisé dans le Sundgau. Pour remplacer le c nous utilisons soit le k ou le g.

Exemples : Caba = chaba ou encore Kaba. Christ = Chreschtüs ou encore Kreschtüs.

Cette page à été enrichie avec des expressions du bas alémanique du Nord (Bas-Rhinois). Dia sitta esch verichert worra met Üssdreck vum Nordliga Neederàlamànischa (s'Unterländischa).

ça.- (cela) dàss, dess. çà.- (c'est) dàs ech's, des isch's. ça et là.- do un därt, dà un dort, umme un àne. ça par exemple.- ä so äbbis, so wàss. cabale.- (la) d' G'haimwessaschàft. caban.- (le) d' Segelblüsa, d'Sejelblus. cabane.- (la) S'Hettla, s' Gàrtahettla, s'Gàrtehisel. cabanon.- (le) d'r Schopf, s' Schäpfla, s'Schäpfel. cabaret.- (le) d' Theàterwertschàft. cabas.- (le) d'r Marktsàck, d' Marktsdascha. cabestan.- (le) d' Scheffwenda, de Kabeschtänder. cabillaud.- (le) d'r Kabiljo. cabine.- (la) d' Kàbina. cabine de projection.- (la) d'r Vorfiarràuim. cabinet.- (le) s'Naweszemmer, d'Pràxiss, Schprachzemmer. cabinet de toilette.- (le) s' Kabinä, d'r Waschràuim, d'r Nümro Hundert, s' Bübhisla. cabinet de travail.- (le) s' Ärwetszemmer, s'Schtudiarzemmer, s'Härrazemmer. câblage.- (le) d' Verkàwlung, d' Laitungsfiarung. câble.- (le) d'r Kàwel, d'Laitung, d'Leitung. câble à haute tension.- (le) d'Hochschpànnungslaitung. câble de fibres optiques.- (le) d'r Glàsfàserkàwel. câble de raccordement.- (le) d'r Àschlusskàwel, de Ànschlusskàwel. câble de remorquage.- (le) d'r Àbschläppkàwel, d'r Schläppsail. cable métallique.- (le) d'r Drohtsail. cabochard.- (le) d'r Deckkopf, de Dickkopf. caboche.- (la) d'r Schadel, de Schaddel, d'r Molli, d' Beera. cabosser.- verbihla, verschtosse. cabot.- (le) d'r Köter, d'r Mopper, de Moppel. cabotage.- (le) d'Schtràndscheffàhrt. caboteur.- (le s' Keschtascheff. cabotin.- (le) d'r schlacht Schàuischpeeler, d'r Wechtigmàcher. cabrer.- (se) sech d'r gegaschtrawa, sech uff d'henter Bai schtälla, sech uffbäuima. cabrioler.- umanànder gumpa, kàbriola màcha. cabriolet.- (le) d'Kütscha, d'Kütsch. caca.- (faire) bübba. cacahuète.- (la) s' Ardnessla, s'Ardnissle, s' Schpànischnessla. cachalot.- (le) d'r Pottwàlfesch. cache.- (la) s' Verschtäck, d'Àbdäckung, d'Kopiarmàska. caché.- verschtäckelt, verschlummert. cache-cache.- (jouer à) verschtäckerlis schpeela. cache-nez.- (le) s'Hàlstüach, s'Hàlstösch, äbbis fer um d'r Hàls. cacher.- verschtäckla, verhehle, g'haim b'hàlta, verhaimliga. cachère / casher / kasher.- köisch, rain, ewerainsschtemmig met da Vorschrefta vum Judatum. cache-radiateur.- (le) d'Haitzkärwerverklaidung, d'Heitzkerwerverkleidung. cache-sexe.- (le) s'Knàppheesla, d'r Büsiverschtäcker, s'Minislipla. cachet.- (le) d'r Sigel, de Sejel, d'r Schtampfel, s' Tablättla, d'r Schàuischpeelerlohn. cacheter.- versigla, verseile, züaklaiwa. cachette.- (la) d'r Verschtäck. cachot.- (le) d' Zälla, s'Loch s'Giggerla, d'r Knàscht, d'r Kärker. cachottier.- (le) d'r Haimligfaist, d'r Müchler, d'r Dogalamüser. cacophonie.- (la) s'Gaitsches, s' Plàppers. cactus.- (le) d'r Kàktüs. cadastre.- (le) d'r Kàdàschter, s'Grundbüach, s'Grundbösch. cadavérique.- blàss, todblaich. cadavre.- (le) d' Laicha, d'Leisch. cadavre ambulant.- (le) d'r Làwandigtod. caddie.- (le) d'r Golfhelf, s' Ikàuifskarrala. cadeau.- (le) s' Gschank, s'Gschenk. cadenas.- (le) s' Màhlschloss, s'Màhlschlässel. cadenas à chiffres.- (le) s'Zàhlaschloss. cadence.- (la) d'r Tàkt, d'r Rhythmus. cadet.- (le) d'r Jengscht, d'r Offiziarslehrleng. cadran.- (le) s'Zefferblàtt, s'Wählschiwla. cadran solaire.- (le) d' Sunna-n-ühra, d'Sunne-n-ühr. cadre.- (le) d'r Belderràhma, de Ràmme, d'r Veloràhma, d'Forgsätzta, d' Fiarungskràft. cadre de fenêtre.- (le) d'r Kritzschtock, d'r Fanschterràhma. cadrer.- ewerains schtema, ischtälla, inschtälle. caduc.- ewerholt. caducée.- (le) d'r'Äskülapschtààb. caduque.- hennfallig, henfällisch, Blätter verlierend. caecum.- (le) d'r Blendàrm. cafard.- (le) d'Kuchaschàwa, d'r Kàkerlàk, d'r Schwowakafer, de Schwowekaffer. cafard.- (avoir le) màsslaidig seh, Triabsàl bloosa. cafardeur.- (le) d'r Kàlfàkterer, d'r Veroter. café.- (le) d'r Kàffe. café au lait.- (le) d'r Melchkàffe. café-concert.- (le) s' Kàffekonzärt. café en grains.- (le) d'r Bohnakàffe. café en poudre.- (le) d'r Pulverkàffe. café froid.- (le) d'r Kàltakàffe. café-théâtre.- (le) s'Kabarätt. cafetière.- (la) d'r Kàffehàfa, d'Kàffekànn. cafouiller.- sech verhatschla, schtottra. cafter.- verpätza, verkàlfàktra. cage.- (la) s' Kefig, d'r Schàcht. cage à lapins.- (la) d'r Kengalaschtàll, de Kengjeleschtàll. cage thoracique.- (la) d'r Bruschtkàschta. cage d'ascenseur.- (la) d'r Uffzugsschàcht. cage d'escalier.- (la) s'Schtagahüss, s'Schtajehüss. cageot.- (le) s' Grattla, s'Grattel, s'Obschtgrattla. cagneux.- xbainig. cagnotte.- (la) s' Schpàhrhafala, d'Müsch. cagoule.- (la) d'r Kàppadütz. cahier.- (le) s' Häft, s'Heft. cahier de brouillon.- (le) s'Schmeerhäft. cahier d'exercice.- (le) s'Iawungshäft cahier de texte.- (le) s'Uffgàwahäft. cahin-caha.- soso lala. cahotant.- holbrig, holbrisch. caieu.- (le) d'r Zewalakima, de Kide. caïd.- (le) d'r Bàndafiarer, de Bàndefeerer, d'r Militärchäf, d'r Àschtefter, de Ànschtefter. caillasse.- (la) d' Bruchschtai, de Bruchschtein. caille.- (la) d' Wàchtel. caillé.- (le) d' Sürmelch d'Gscheidenemilsch, d'Gschtocktamelch, d'Gschtàndanamelch. caillebotis.- (le) d'r Làttarooscht, de Rooscht. caille-lait.- (le) s'Liebfräuijabättschtràui. cailler.- schaida, scheide. caillette.- (la) s'Viarta Mààgatail, s'Veerte Maawateil. caillot.- (le) s'Gschtocktablüat, s'Blüatbällala. caillou.- (le) d'r Gwàcker, de Wàcke. caillouteux.- schtainig, schteinisch. cajoler.- schmaichla, schmeischle, schmüsa, verbibabla. caisse.- (la) d' Keschta, d'Kischt, d' Kàrossri d' Kàssa, d'Kàss. caisse.- (la grosse) d'Grosa Trummla, d'groos Trumm. caisse à outils.- (la) d'Warkzigskeschta, d'Warickzigskescht. caisse à claire-voie.- (la) d'Làtta keschta. caisse de maladie.- (la) d' Krànkakàssa, de Kroschelàde. caisse d'épargne.- d' Schpàrkàssa, d'Schpàrkàss. caisse de résonnance.- (la ) d'Hàllkeschta, d'r Resonnànzkärwer. caisse de retraite.- (la) d' Àlteskàssa. caisse enregistreuse.- (la) d'Regischtriarkàssa. caisse noire.- (la) s'Kaimkassala, d'Müsch. caissier.- (le d'r Kàssiarer. caissière.- (la) s'Kàssamaidla. caisson.- (le) d'r Sankkàschta. caisson.- (faire sauter le) aina en s'Hern jàga. cajoler.- verbibabla,kascholeere. cal.- (le) d'Hächtahütt. calage.- (d) d' Zendungsischtällung, d'Zindungsinschtellung. calamar.- (le) d'r Tentafesch, de Tintefisch. calamine.- (la) d'r Verbrännungsruckschtànd. calaminé.- verrüast, verröst. calamité.- (la) s' Eland d'Kàtaschtroof. calandre.- (la) d'Kàlanderlärcha. calandre.- (la) d' Kialerziarung, d'Keelerzeerung. calanque.- (la) d'Fälsabucht, d'Felsebucht. calcaire.- Kàlchänthàltig. calcification.- (la) d' Verkàlkung. calciné.- verkohlt. calcite.- (la) d'r Kàlchschpàt. calcul.- (le) d'Rachnung, d'Reschnung, Gàlla odder Niaraschtai, de Neereschtein. calcul mental.- (le) s'Kopfrachna. calcul de probabilité.- (le) d'Worschinlikaitsrachnung, d'Worschinlischkeitsräschnung. cale.- (la) d'r Kail, d' Unterlààga, d'r Làdràuim. calé.- (être) gschäit seh, äbbis em Kabäsch hà. calebasse.- (la) d' Flachakürbis. calèche.- (la) d' Viarrààdkütscha, d'Veerrààdkütsch. caleçon.- (le) d' Unterhoosa, d'Unterhoos. caleçon de bain.- (le) d'Bààdhoosa, d'Bàdhoos. caleçon long.- (le) d'lànga-n-Unterhoosa. calembour.- (le) d'r Kàlàuijer, s' Wortschpeel. calembredaine.- (la) s'dumma Gaitsches. calendrier.- (le) d'r Kàlander. calendrier de l'avent.- (le) d'r Àdwantskàlander. calepin.- (le) s' Notizbiachla, s'Notitzbeeschel. caler.- blockiara, blockeere. calfeutrer.- àbdechta. calibrer.- Kàlibriara, kàlibreere, s' Durchmasser verbässra. calice.- (le) d'r Kälch, de Kelisch. califourchon.- (à) uff Ritteràrt, rittlengs. caligraphie.- (la) d'Scheenschreft, d'Gràmanzelta, d'Gràmenzlerei. caliner.- knütschla, schmüsa, schmüse. calisson.- (le) d' Màrzipànschnetta. callosité.- (la) d' hächta Hütt. calmant.- (le) s' Beriawigungs Mettel, s'Wehmettel. calme.- (le) d' Rüaih, d'Röh, d' Schtella, d'Schtille. calme règne.- (le) s'härscht Rüaih. calmer.- beriewiga, calmeere. calomnier.- Verlöimdna, durahachla, schlascht màche. calories.- (les) d' Kàloria. calorifuger.- isoliara. calot.- (le) s' Faldkappla, s'Faldkäppel. calotte.- (la) d' Kippa, s' Judakappla. calotte crânienne.- (la) d'Schadeldäcka, d'Schäddeldeck. calotte glaçiaire.- (la) d'Isskàppa, d'Isskàpp. calotter.- Ohrfiga-n-üsstaila. calque.- (le) s' Pàuispàpir, s'Poispàpir. calquer.- àbpäuisa, durischpoise. calumet.- (le) d' Fredenspfiffa, d'Fridenspfiff. calvados.- (le) d'r Äpfelschnàps. calvaire.- (le) d'r Krizwaag, de Kritzwaij, d'r Lidensdwaag, de Lidenswaij, d'Lidensgschechta, d'Lidensgschescht. calvitie.- (le) d'r Blutkopf, d'Glatzbill, d'r Glatze, d' Mukaschliffeda. camarade.- (le) d'r Kàmràd, d'r Frend, de Frind. camarade de guerre.- (le) d'r Kriagskàmràd, de Krejskàmràd. camaraderie.- (la) d'Kàmràdschàft. cambouis.- (le) d' Kàrrasälwa, d'Karischsälb, s'Schmerfatt, s'Schmirfätt. cambré.- gwälbt, s'hoola Kritz. cambriolage.- (le) d'r Ibruch, de Innbruch, d'r Diabschtàhl. cambuse.- (la) d' Scheffvorotskàmmra, d'Schiffvorotskàmmer, d' Bruchbuda. came.- (la) d'r Ràuischgeft. caméléon.- (le) d'Kàrfritigshüahn, d'Kàrfrittischshöhn. camelot.- (le d'r Schtroosahandler. camelote.- (la) d'Schundwàr, d'r Kram, de Migges, s'Lumpedengs. camera.- (la) d'r Uffnàhmsàpparàt. camion.- (le) d'r Kamio, d'r Làschtwààga, de Làschtwaawe. camion-citerne.- (le) d'r Tànkwààga, de Tànkwaawe. camionnette.- (la) s'Kamionättla, s'Kamionettel, d'r Lehferwààga. camisole de force.- (la) d'r Zwàngskettel, de Zwàngskittel. camomille.- (la) d'Kàmella, d'Kàmel. camouflage. d'Tàrnung. camoufler.- vertüscha. camp.- (le) s'Lààger, s'Laawer. camp de concentration.- (le) s'Konzentràzionslàger, s'Kontzentràzionslaawer. camp d'entraînement.- (le) d'r Iawungsplàtz, de Ewungsplàtz. camp de jeunes.- (le) s'Jugendslàger, s'Jugendslaawer. camp de prisonniers.- (le) s'Gfàganalàger. camp de réfugiés.- (le) s'Flechtlengslàger, s'Flischtlingslaawer. camp de vacances.- (le) s'Ferialàger, d'Urlaubsschtätte. campagnard.- (le) d'r Làndbewohner. campagnard.- landlig, landlisch. campagne.- (la) s' Faldgland, d'r Faldzug, de Feldzug, d' Kàmpània. campagne électorale.- (la) d'Wàhlkàmpània. campagne publicitaire.- (la) d'Warwakàmpània. campagnol.- (le) d' Scharmüs, d'Schermüs. campanule.- (la) d' Glockablüama, sGlockebliemel. campé.- (être) braitbainig schteh. camper.- zälta, làjere. camphre.- (le) d'r Gàmpfer. campus.- (le) d'Ünivärsitetswohnschtätta. camus.- (le nez) d'Boxernàsa, d'Boxernààs. canadair.- le) d'r Wàssertrànsporter. canadienne.- (la) s'Schoofpälzfrackla, s'Zwaimànnzält. canaille.- (la) d'r Hàlunk d'r Schuft. canal.- (le) d'r Kànàl. canal couvert.- (le) d'r Däcktakànàl, de Düle. canalisation.- (la) d' Laitunga. canalisation d'eau.- (la) d'Wàsserlaitung. canalisation de gaz.- (la) d'Gàslaitung. canapé.- (le) s'Kànape, s'Kànepee, d'r Sofa. canard.- (le) d' Anta, d'Ant, s'Kasblättla, s'Kaasblättel, d'fàlscha Nota. canard de barbarie.- (le) d'Schtummanta, d'Schtummend. canard mâle.- (le) d'r Antaratsch. canard sauvage.- (le) d'Weldanta, d'Wildent. canarder.- àbknàlla, nunterknàlle. canardière.- (la) d'r Antawäijer, d'Antalàch. canari.- (le) d'r Kànàriavogel, d'r Kàrdinàli. cancan.- (le) s' Gschwatz, d' Dummagaitscharäi. cancanner.- ratscha, gaxe. cancer.- (le) d'r Krabs. cancer du sein.- (le) d'r Bruschtkrabs. cancéreux.- krabsàrtig, krabsàrtisch. cancérologue.- (le) d'r Krabsschpeziàlescht. cancre.- (le) d'r Lätscht, d'r Schlachtscht. cancrelat.- (le) d' Kuchaschàwa, d'r Kàkerlak. candélabre.- (le) d' Àrmlàmpa, d'r Kärzaschtander. candeur.- (la) d' Aifaltikait, d'Einfaltischkeit. candidat.- (le) d'r Kàndidàt, d'r Priafleng. candidature.- (la) d'Bewarwung. candide.- uffahartzig, unverdorwa, güatglàuiwig, träiharzig. cane.- (la) d' Anta, d'Ant. caner.- verräcka, krepiara. caneton.- (le) s'Antla, d'r Würri, de Wulli. canette.- (la) s'Kanättla, s'Kanettel. canevas.- (le) d'r Schtàmin, s'Gràdnätz. caniche.- (le) d'r Pudelhund. caniche nain.- (le) d'r Zwargpudel, de Zwarigpudel. canicule.- (la) d' Gliajhetz, d'Hundstaga, d'Hundstaja. canif.- (le) s' Sàckmasser, s'Sàckmesser, d'r Fidel. canine.- (la) d'r Äckzàhn, d'r Àuigszàhn, d'r Oigszàhn. caniveau.- (le) s' Schtroosagrawla, s'Grawel, d'r Renschtai. cannage.- (le) d' Flachtaräi. canne.- (la) d'r Schpàziarschtacka, de Schpàzeerschtock. canne à pêche.- (la) d'Feschrüada, d'Àngelgert, d'Àngelrüada. canne à sucre.- (la) s'Zuckerrohr. cannelier.- (le) d'r Zemetbaimla. canelle.- (la) d'r Zemt, de Zimt. cannelure.- (la) d'Hohlkahla, d'Renna, d'Rinne. cannibale.- (le) d'r Mänschafrasser. canoé.- (le) s' Pàddelboot. canon.- (le) d' Kànona, d'Kànon, s' Glàs Wi. canon de fusil.- (le) s'Flentarohr, de Flinteloif. canon à neige.- (le) d'Schneekànona, d'Schneekànon. canonisation.- (la) d' Hailigschprachung, d'Heiligschprechung. canonnade.- (la) s' Kànonagschoss. canopée.- (la) d'Wàldkrona. canot à moteur.- (le) s' Motorscheffla, s'Motorschiffel. canot à rames.- (le) s'Pàddelboot canot pneumatique.- (le) s'Gummiboot. canot de sauvetage.- (le) s'Rättungsboot. canotier.- (le) d'r Schträuihüat, de Schtrauhöt. cantatrice.- (la) d' Oprasangra. cantine.- (la) d'r Warksassààl, d' Metàllkuffer. cantinière.- (la) d' Kàntinawertin, d'Marketendere. cantique.- (le) s' Kerchaliad, s'Kirscheleed. canton.- (le) d' Ortàbgranzung. cantonnement.- (le) d'Ikwàrtiarung. cantonnier.- (le) d'r Schtrosawescher, de Schtrossebutzer. canulard.- (le) d'r Schtraich de Schtreisch. canule.- (la) d' Hohlnoodla, d'Kànüle. caoutchouc.- (le) d'r Kàuitschüg, d'r Gummi, d'r Làstig. cap.- (le) d'r Ardschpetz, de Ardschpitz, d' Rechtung, d'Rischtung, d'Schwerikait, d'Schwirischkeit. capable.- fähig, kàpàwel, em schtànd. capable de retenir.- lehrfähig. capacité.- (la) s'Fàssungsvermeega, s'Fàssungsvermeija, d'Laischtungsfähikait, d'r Ràuimenthàlt. cape.- (la) s' Schlupfmantala, s'Zigàradäckblätt. cape.- (rire sous) en s'Fischtla làcha. cape et d'épée.- (de) d'Sàwelschlàchtaräija. capeline.- (la) d'r Dàmahüat, de Dàmehöt. capharnaüm.- (le) d'Grempelkàmmra, d'Rumpelkàmmer. capilarité.- (la) d'Versickerung. capillaire.- (la lotion) S' Hoorwàsser. capitaine.- (le) d'r Hàuiptmànn. capitaine des pompiers.- (le) d'r Pumpieschäff, d'r Bràndmaischter. capital.- hàuiptsachlig, hoiptsachlisch, äntschaidend. capital.- (le) s' Vermeega, s'Vermeije. capitale.- (la) d'Hàuiptschtàdt d'Groosbüachschtàwa, d'Grosbörschtàwe. capitalisme.- (le) s' Grooskàpitàl. capiteux.- beràuischend, vollanda. capitonner.- polschtra, üsspolschtra. capitulation- (la) d'Wàffaneederlàg. capituler.- Kàpitüliara, uffgah, uffgänn. caporal.- (le) d'r Gfräiter. caporal-chef.- (d'r) d'r Owergfräiter. capot.- (le) d'r Kapo, d'r Motordäckel. capote.- (la) d'r Militärmàntel, s' Kapotla. capoter.- sech ewerschlààga, sisch ewerschlaawa, schlacht üssfàlla, schläscht nüssfàlle. câpre.- (la) d'Kàpra, d'Kàpper caprices.- (les) d'Nippa, d'Nüppe. capricieux.- unbschtandig, unbschtändisch. capricorne.- (le) d'r Aichabock, de Aischebock, d'r Schtaibock, de Schteinbock. capsule.- (la) d' Kàpsla, d'Kàpsel. captage.- (le) d' Uffàngsschtälla, d'Uffàngsschtäll. captif.- gfànga, gefànge. captivant.- schpànnend, verzàuiwerisch, pàckend. captivité.- (la) d' Gfàngaschàft. capuche.- (la) d'r Kàpadütz, de Kàpütz, d'r Kàmihüat. capuchon.- (le) d'r Däckel, d'r Kàpüschung. capucin.- (le) s'Farsakappala, s'Ferschtkappla, s'Ferschtekäppel. capucin.- (le) d'r Kàpüziner. capucine.- (la) d'r Kàpüzinerkrässa. caquetage.- (le) d' Gàgraräi, d'Ratscharäi. car.- dänn. carabe doré.- (le) d'r Guldlàuifkafer, d'r Gartner. carabine.- (la) d' Luftflenda, d'Luftflend. carabiné.- häftig, häftisch, gwàltig, schàrf. caracoler.- tanzerla. caractère.- (le) d'Büachschtàwa, d'Börschtàb, d'r Kàràkter, d'Wellaschtärcka. caractériser.- üsszaichna, üsszeischne. carafe.- (la) d'r Krüag, de Kröij. carambolage.- (le) d'r Zammaschtos. caramel.- (le) d'r gebränta Zucker. carassin.- (le) s'Guldfeschla, d'r Boratsch. carapacé.- gepànzert. caravane.- (la) d' Kàrawàna, d'r Wohnwààga, de Wohnwaawa. carboglace.- (la) s' Drucka-n-iss. carbonade.- (la) gebrota Rendsflaisch, gebrote Rindsfleisch. carbonate.- (la) d'Kohlasira. carbone.- (le) d'r Kohlaschtoff. carbonifère.- kohlahàltig. carburant.- (le) d'r Tribschtoff. carburateur.- (le) d'r Vergàser. carbure.- (le) s'Karbit. carburer.- schnall fàhra, schnell fàhre. carcan.- (le) s' Hàlsisa, d' Schendmähra. carcasse.- (la) d'r Tiarrumpf. cardamine.- (la) s'Schühmkrüt, d'Fleischblöm. cardamome.- (la) d'r Kardamom, s'Kàfegwertz. cardan.- (le) d' Glankwalla, d'r Kàrdàn. carder.- zupfa, zopfe, schlumpa; hachla. cardiaque.- hartzkrànk. cardinal.- (le) d' Grundzàhla, d' Hemmelsrechtung. cardiologue.- (le) d'r Harzdokter. cardon.- (le) d'Gmiasàrtischoka. carême.- (le) d' Fàschtazitt, d'Fàschtzitt. carénage.- d' Schtromliniaformiga verklaidung. carence.- (la) s' Fahla, d'r Màngel. carence de fer.- (la) d'r Isamàngel. caressant.- liablig, schmaichelnd. caresser.- schtrichla, schmaichla, schmeischle. cargaison.- (la) d' Làdung, d' Fràcht, d'Unmänga. cargo.- (le) s'Fràchtscheff. cari.- (le) d'r Kürry. caricature.- (la) s'Zärrbeld, s'Zerrbild, d'Wetzfigür. carie.- (la) s' Zàhnfühla, d'r Hohlazàhn. carillon.- (le) s' Klockaschpeel. carillonner.- ilüta, inlüte, üsspàsàuina, bimmla. carillonneur.- (le) d'r Gläckner, d'r Glockaschpeeler. cariste.- (le) d'r Gàwelschtàplerfiahrer. carlin.- (le) d'r Mopsi. carlingue.- (la) d'r Rumpf. carnage.- (le) s'Blüatbààd, s'Gmätzel. carnassier.- (le) s' Ràuibtiar, d'r Flaischfrasser. carnaval.- (le) d' Fàsanàcht, d'Fàsnàcht. carne.- (la) d'r àlta Bigger, de Boser. carné.- flaischig. carnet.- (le) s' Notizbiachla, s'Notitzbeeschel. carnet d'adresse.- (le) s'Àdrassabiachla, s'Àdressbeeschel. carnet de notes.- (le) s'Notahäft, s'Noteheft. carnet de route.- (le) s'Fàhrbiachla, s'Fàhrbeeschel. carnet de santé.- (le) d'r Gsundhaitspàss. carnet de chèque.- (le) s'Schäckbiachla, s'Schekbeeschel. carnet de vaccination.- (le) s'Empfbiachla, d'r Empfpàss, de Impfpàss. carnier.- (le) d' Jàgdtascha, s'Jàgdmüssettel. carnivore.- (le) d'r Flaischfrasser, de Fleischfresser. carotide.- (la) d' Hàlsschlàgodra, d'Schlawodder. carotte.- (la) s' Galriawla, d'Gälbröb. carotter.- schtribitza, schtribitze, àbschummla. carottier.- (le) d'r Boodamuschterbohrer. caroube.- (la) s' Johànnisbrot. carpe.- (le) d' Hàndwurzla, d'Hàndwurtzel. carpe.- (la) d'Kàrpfa, d'Kàrpf. carpette.- (la) s' Karpfla, s'Karpfel, s' Täppigla, s'Täpischel. carquois.- (le) d'r Pfihlkorb. carré.- (le) s' Viaräck, s'Veeräck, d'r Kwàdràt, d'r Viarkànt. carré de légumes.- (le) s'Gmiaslandla, sGmeesländel. carré de lin. (le) s'Kastiachla, s'Kasteeschel. carreau.- (le) s'Plattla, s'Plättel, d'Fanschterschiwa, d'Grüwahàlda. carreau.- (se tenir à) sech düssa, sech verkrummla, net uffmucka. carreau cuit.- (le) d'r Klenker, de Klinker. carreau de faïence.- (le) d'Ofakàchla, d'Offekàchel. carrefour.- (le) d' Kritzung, d'r Äcka. carrelage.- (le) d'Plattla, d'r Plattlabooda, d'Plattlawànd. carrelet.- (le) d'r Scholla. carreler.- plattla, plattle. carrelet.- (le) d'Pàcknoodla, Pàcknoddel, d'Viarkàndfäila, d'Veerkàndfeil, s'Feschnätz, s'Fischnetz. carrément.- glàttawagg. carrer.- (se) sech z'rachtsätza. carrier.- (le) d'r Schtaibruchàrwaiter. carrière.- (la) d' Schtaigrüawa, d'Schteingröb, d' Làuifbàhn, d'r Berüafslàuif, de Beröfslaaf. carriériste.- (le) d'r Päschtlajager, de Päschteljajer. carriole.- (la) d'r Kàrra, de Karrisch. carrossable.- befàhrbàr. carrosse.- (le) d'Viarrosskütscha, d'Veerrosskütsch. carrossier.- (le) d'r Otoschpangler. cartable.- (le) d'r Schüalersàck, d'Schölmàpp. carte.- (la) d' Kàrta, d'Kàrt. cartes à jouer.- (les) d' Schpeelkàrta, d'Schpilkàrt. carte blanche.- (donner) d'Fräihànd gah, d'Vollmàcht hà. carte de crédit.- (la) d'Kreditkàrta, d'Kreditkàrt. carte d'entrée.- (la) d'Itrettskàrta, d'Intrettskàrt. carte de félicitations. (la) s'Gleckwenschkartla. carte de membre.- (la) d'r Metgleedsüswis. carte de pêche.- (la) d'Feschkàrta, d'Fischkàrt. carte de travail.- (la) d'r Àrwetsschin, de àrweitsschinn. carte de visite.- (la) s' Wisitakartla, s'Wisitekartel. carte de voeux.- (la) s' Näijohrskartla, s'Neijohrskartel. carte d'idendité.- (la) d'r Üsswis. carte d'invitation.- (la) d'Ilàdungskàrta, d'Inlàdungskartel. carte des vins.- (la) d'Wikàrta, d'Winkàrt. carte géographique.- (la) d'Làndkàrta, d'Làndskàrt. carte grise.- (la) d'Gràuijakàrta, d'Gràuikàrt. carte météorologique.- (la) d'Watterkàrta. carte murale.- (la) d'Wàndkàrta, d'Wàndkàrt. carte postale.- (la) d'Poschtkàrta, d'Àsechtskàrta. carte routière.- (la) d'Schtroosakàrta. cartel.- (le) d'r Zammaschluss. carter.- (le) s'Ghüs, d'Helscha. cartésien.- sàchlig, sàchlisch. cartilage.- (le) d'r Knurwel, de Knorwel, d'r Gader. cartomancienne.- (la) d'Kàrtaschlàgra, d'Kàrteschlawra, d'Kàrtabumsra. carton.- (le) d'r Pàppadäckel, de Pàppdeckel. carton bitumé.- (le) d' Dàchbàppa, d'Dàchpàpp. carton à chaussures.- (le) d'Schüalààda, d'Schölàd. cartonner. rààsa. cartouche.- (la) d' Kugla, d'Kujel, s'Cassättla, d' Schtànga, d'Schtàng. cartouche à blanc.- (la) d'Plàtzpàtrona, d'Plàtzpàtron. cartouche d'encre.- (la) s'Tentakegala. cartouchière.- (la) d'r Kuglagertel, de Kujelgirtel. carure.- (la) d' Àckslabraita, d'Àckselbreit. carvi.- (le) d'r Màttakemma, d'r Màttakemme. cas.- (le) d'r Fàll, d' Sàch, d' Lààg, d'Làj. cas.- (dans tous les) uff jeda Fàll. cas.- (en aucun) en kaim Fàll. cas classique.- (le) d'r Normàlfàll. cas d'empêchement.- (en) em verhenderungsfàll. cas d'absence.- (en) wänn em Fàll niama do esch. cas de besoin.- (en) wänn netig, em notfàll cas de conscience.- (le) d'r Gwessensfàll. cas de dommage.- (en) em Schàdafàll. cas d'exeption.- (le) d'r Üssnàhmsfàll. cas échéant.- (le) em Fàll àss, gawafàll's. cas difficile.- (le) d'schweriga-n-Àglagahait. cas d'urgence.- (en) em Notfàll cas isolé.- (le) d'r Ainzelfàll. cas ou.- (au) em Fàll àss. cas présent.- (dans le) em vorlegenda Fàll, im verlejende Fàll. casanier.- (le) d'r hüsliga Mänsch, d'r Schtuwahocker. casaque.- (la) d'r Schokäi, d'Kettelblüsa. cascade.- (la) d'r Wàsserfàll, d'r Schtunt. case.- (la) d'Hetta, d'Hett, s'Fàch, s'Fald. caséeux.- kasig, käsisch. casemate.- (la) d'r Unterschtànd, d'r Bunker. caser.- verschtàuija, unterbrenga, versorga, versorje, inabrenga, ninbrenge. caserne.- (la) d' Kàsarna, d'Kàsern. cash.- bàr. casher.- köisch, rain. casier.- (le) s'Fàch, s'fachel, d'r Schtander. casier à bouteilles.- (le) d'r Flaschaschtander, de Flàschschtander. casier judiciaire.- (le) d'r Schtrofregischter, d'r Vorschtrofregischter. casino.- (le) d' Schpeelbànk. casque.- (le) d'r Hälm, de Helm, d'r Schturzhälm, d'r Kopfherer. casque à pointe.- (le) d'r Schpetzhälm, de Schpitzhelm. casque colonial.- (le d'r Tropahälm. casque de s'écurité.- (le) d'r Schutzhälm. casquer.- blacha, beràppe, schpäija, àhnablättra. casquette.- (la) d'r Tschapper, d'r Dafti, d'Dàchelskàpp. cassant.- zerbrachlig. cassation.- (la) d' Ungeltikaitsärklärung. casse.- (la) d'r Verluscht, d'r Schàda, d'r Schrothüfa. casse-cou.- (le) d'r Druffganger, de Vojhàls, d'r verwogana Mänsch. casse-croûte.- (le) d'r Embiss, de Immbs. casse-gueule.- gfahrlig, gfärlisch, känsch uff d' Schnurra fliaga, känsch uff d'Gosch fleije. casse-noix.- (le) d'r Nussakràcher. casse-noix.- (le) d'r Tànnahäher, de Nussbicker. casse-pieds.- (le) d'Narvasaaga, d'r Ploggaischt. casser.- verhäija, verheije, kàpütt schlàga. casser les bonbons.- uff d'Aijer geh, uff d'Eier gehn. casser les noix.- d'Nussa kràcha, d'Nusse klecke. casser un carreau.- d'Schiwa iwarfa, d'Schib imucke. casserole.- (la) d' Pfànna, d'Pfànn, d'Kàssroll. casse-tête.- (le) s' Kopfverbracha, s'Kopferbraches. casseur.- (le) d'r Ibracher, de Inbräscher, d'r Schrotthandler. cassis.- (le) s' Kànsistriwala, s'Hànsetriweler, s' Johànnisbeerla. cassolette.- (la) d'Ràuichpfànna, s'Winràuichfassel cassonade.- (la) d'r Brünzucker, d'Kàssnàd. castagnette.- (les) d'Hàndkläpperla. caste.- (la) d' Kàschta, d' Klàssa. castel.- (le) s' Schlässla, s'Schlässel. castor.- (le) d'r Biber. castrer.- kàschtriara, gàlza, gelze. cataclysme.- (le) d' Ardumwälsung. catacombes.- (les) d'r Untererdischakerchhof, de Unterirdischekirschhof. catadioptre.- (le) d'r Ruckschtràhler. catalepsie.- (la) d' Schtàrrsucht. catalogue.- (le) d' Beschriwungskàrtäi. catalyse.- (la) d' Beschlöinigung. catamaran.- (le) d'r Zwairumpfig. cataplasme.- (le) d'r Kàrtaplàng, d'r Nàssumschlàg, de Nàssumschlaa. catapulte.- (la) d'Schlüder, d'Schlink. catapulter.- furtschlüdra, schlinkere. cataracte.- (la) d'r groosa Wasserfàll, d'r gràuia Schtàr. catastrophe.- (la) s' schwara Ungleck, d'Kàteschtrof. catastrophé.- äntsätzt. catastrophique.- schräcklig, fuchtbàr. catch.- (le) s'Fräischtilrenga. catéchisme.- (le) d'r Kàtakesmes, de Kàtekisme, d'r Religionsunterrecht. catégorie.- (la) d' Klàssa, d' Gruppa. catégorique.- kàtegorisch, äntscheda. caténaire.- (le) d'Ewerlaitung. cathédrale.- (la) D' Bischofskercha, s' Menschter, s'Minschter. catherinette.- (la) s' Cathrinättla, s' 25ig jahriga Jempferla. cathodique.- (le tube) s'Kàthodaschtràhlrohr. catimini.- (en) verhaimliga, vermüchle. cathétaire.- (le) d'r Dürwähnazüagàng, d'Kànüla. cauchemar.- (le) d'r Alptràuim, d'r beesa Tràuim, de Letzel. causal.- ursàchlig, ursàchlisch. causant.- gschprachig, gschpräschisch, reedgawisch. cause.- (la) d'r Grund, d'Ursàch. cause.- (à) waga, waje. cause.- (pour la bonne) zum güata Zwack, zum göte zwäck cause d'elle.- (à) waga era, eretswaga, eretsweje. cause de moi.- (agrave) waga mer, mintweje. causer.- veruchsàcha. causerie.- (la) d' Schwàuidraräi, d'Plàprerei, d'r Vortràg. causette.- (la) s' Gaitschschtendla, d'Kwàrei, s'Plàuiderschtandla. causeur.- (le) d'r Plàuidri, d'r Ratschbaasa. causeuse.- (la) s' Zwaiplaziga Kànape, de Zweiplatzer. causse.- (la) d'Kàlchschtaiflächa, d'Kàlischschteinfläsch. causticité.- (la) d' Bissigkait, d'Bissischkeit, d' Schärfa, d'Schärf. cauteleux.- messtroijig, mistroijisch. cautériser.- üssbränna, àbbränna. caution.- (la) d' Bergschàft, d'Biri, s' Pfànd. cautionner.- unterschtetza, z'Bergschteh, z'Birischteen, berga. cavalcade.- (la) d'r Umzug, de Umzuij. cavale.- (la) d'r Gfangnissüsbruch. cavaler.- àbhàuia, àbwätza, àbschpurta, absäckla. cavalier.- (le) d'r Ritter, de Kàwàlerischt, d'r Tànzpàrtner, d'r Beglaiter. cavalier.- (être) ohna Hämmung, ungherig, unverschamt. cave.- hohl, igfàlla. cave.- (la) d'r Kaller. caveau.- (le) d' Gruft, s' Kallerlokàl. cave.- (mettre en) ikallera, enkallere. caverne.- (la) d' Hehla. caviar.- (le) d'r Schteralaich. caviste.- (le) d'r Kallermaischter. cavité.- (la) d' Holung, d'r Hohlràuim, d' Üsshelung. ce.- dàs, s', da. céasium.- (le) d'r Zäsium. ceci et cela.- dàss un sall, des un zall. cécité.- (la) d' Blendhait. céder.- nohgah, bracha, uffgah, ewerloh, verkàuifa. céder à la tentation.- en d'r Versüachung unterschteh. cedex.- (le) s' Àbholposchtàmt, d'r Poschtfàch. cèdre.- d'r Zeder. ceindre.- umgertla, umgah. ceinture.- (la) d'r Gertel, d'r Libriama, de Leibrieme. ceinture de sécurité.- (la) d'Secherhaitsgurta, d'Sischerheitsgurt. ceinture lombaire.- (la) d'r Niaragertel, de Neeregertel. ceinturon.- (le) d'r Koppel, d'Üniformgurta, de Gurt. cela.- dàss do, dess do. cela.- (pour) derfer, defir. célébrer.- àbhàlta, fihra. célèbre.- beriahmt, bereemt, bekànnt. céleri.- (le) d'r Zällri. céleri-rave.- (le) d'r Zällriknolla. célérité.- (la) d' Schnallikait, d'Schnalischkeit. céleste.- hemmlig, himmlisch. célibat.- (le) d'Ehalosikait. célibataire.- (le) d'r Ledig, de Ledisch, d'r Junggsäll. célibataire endurci.- (le) d'rIgflaischta Junggsäll, de Ingfleischte Jungsell. célibataire.- (le jeune) d'r Brochràmmler. célibataire occasionnel.- (le) d'r Schtràuiwettwer, de Schtrohwittwer. cellier.- (le) d'r Gmiaskaller, de Gmeeskaller, d'r Wikaller, d'r Winkaller, s'Schpisakammerla. cellule.- (la) d'Zälla, d'Zall. cellule de prison.- (la) d'Gfangnisszälla, d'Gfangnisszall. cellule souche.- (la) d'Schtàmmzälla, d'Schtàmmzall. cellule royale.- (la) d'Kenigszälla, s'Kenirösel. cellulite.- (la) d' Fattàsätzung, d' Unterhüttgwabsäntzendung. celte.- (le) d'r Kält. celui.- da, de, d'r jenig. celui-ci.- da do, där do. celui-là. da därt, där dort. ce machin là.- dàs deng do, dess Dings do. cénacle.- (le) d'r Schpezàlischta Krais, d'Hocha Kàmmra. cendre.- (la) d' Ascha, d'Asch. cendrée.- aschablund, aschblund. cendres.- (les) d'Schtarwliga Ewerraschter. cendrier.- (le) d'r Aschabacher; de Äschebäscher. cendrillon.- s' Aschabreedla, sÄschegniddel. cène.- (la) s'Hailiga-n-owa-n-assa, s'Abendmahl. ce n'est rien.- dàss esch net schlemm, dess isch nit schlimm. cénobite.- (le) d'r Kloschtermench, s'Koinobiatum. censé.- sàchlig, sàchlisch, logisch. censé d'être.- aigentlig, eigentlisch, ma nemt à. censeur.- (le) d'r Uffsahner, d'r Kritiker, d'r Sittarechter. censurer.- schtricha, schtrische, verbiata, verbeete. cent.- hundert. centaurée.- (la) d' Kornblüama, d'Kotnblöm, s' Toisigguldakrüt. centenaire.- (le) d'r Hundertjahrig, de Hunertjährisch. centenie.- (la) d'Hundertschàft. cent fois.- hundert mol. centième.- (le) s' Hundertschtl. centigramme.- (le) d'r Zäntigràmm. centilitre.- (le) d'r Zäntiliter. centime.- (le) d'r Zäntim, s'Dippele. centimètre.- (le) d'r Zäntimäter. cent pour cent.- hundertprozantig, hindertprozantisch. centrage.- (le) d' Zentriarung. central.- zäntràl, mettelmasig, mittelmäsisch. centrale électrique.- (la) s'Eläktrizitetswark, s'Kràftwarick, d'Elätrizetszentràla. centrale d'achat.- (la) d'Ikàuifszentràla. centrale laitičre.- (la) d'Melchzentràla. centrale nucléaire. (la) s'Àtomkràftwark. centrale hydro-électrique.- (la) s'Wàsserkràftwark. centrale pénitentiaire.- (la) s'Zurchthüss, s'Ràschpelhüss, s'Giggerla. centralisation.- (la) d' Zäntràlisiarung, d'Zentràliseerung. centre.- (le) s'Mettlera, s'Mittel, d'r Mettelpunkt, dr Zäntrum. centre aéré.- (le) d'Fräiluftschüala, d'Freiluftschöl. centre commercial.- (le) s'Ikàuifszäntrum, de Inkàufszentrum. centre d'accueil.- (le) d'Berotungsschtälla, d'Berotungsschtäll. centre d'études. (le) s'Forschungsenschtitüt. centre de chèques postaux.- (le) s'Poschtschäckàmt. centre de gravité.- (le) d'r Schwarpunkt. centre d'intérêt.- (le) s'Entrassagebiat, s'Intressegebeet, d'r Themaschwarpunkt. centrifuger.- schlüdra, schlüddere. centrifugeuse.- (la) d'r Äntsàfter. centupler.- verhundertfàcha,verhundertfache. cep.- (le) d'r Raabschtock, de Rabbschtock, d'r Wischtock, de Winschtock. cépage.- (le) d' Rawasorta, s'Gwacks. cèpe.- (le) d'r Schtaipelz, de Schteinpilz. cépée.- (la) d'r Schässleng, de Schessling, d'r Üsschuss. cependant.- mettlerawihl, drwillscht, en dam dàss, unterdässa. cérat.- (le) d' Wàckssälwa, d'Wàckssàlb. céret.- (le) d'r Freschkas, de Frischkäs, d'Zigra. cerceau.- (le) d'r Raif, de Reif, s' Fàssbànd. cercle.- (le) 'r Krais, de Kreis, s'Kasino. cercle d'amis.- (le) d'r Frendakrais, de Frendskreis. cercle vicieux.- (le) d'r Täfelskrais, de Teifelskreis. cercler.- benda, binde, beraifa, bereife. cercueil.- (le) d'r Sàrg, de Sàrig, d'r Totabàuim, de Toteboim. céréale.- (la) d' Getraida, d'Getreide, d' Frucht, s'Korn. cérébral.- behernt, begaischta, begeischte. cérébrale.- (l'hémorragie) s'Hernblüata, s'Hirnblöte. cérébrale.- (la congestion) d'r Schlàgàfàll, de Schlajànfàll. cérébrale.- (la commotion) d'Hernärscheterung, d'Hirnerschitterung. cérémonieux.- uffgedàckelt. cerf.- (le) d'r Hersch, de Hirsch. cerf-volant.- (le) d'r Herschkafer, de Hirschkäffer, d'r Dràch. cerfeuil.- (le) s'Kärwalakrüt, s'Kerweleskrütt. cerise.- (la) d' Kerscha, d'Kirsch. cerne.- (la) d'r Reng um d' Àuiga, d'r Mondhof. cerneau.- (le) d'r Nusskarn. cerner.- umzengla. certain.- (c'est) s'esch secher, s'isch sischer, g'wess, g'wiss. certainement.- bschtemmt, bschtimmt. certes.- zwàr, züadam, zödäm. certificat.- (le) s' Zöigniss. certifcat d'aptitude proffessionnelle.- (le) d'r Befähigungsnohwis,. certificat d'assiduité.- (le) d'Tailnàhmsbeschinigung. certificat de baptême.- (le) d'r Tàuifschin. certificat de bonne conduite.- (le) d'r Uffiarungsnohwis, de Ufferhrungsnochwiss. certificat de décès.- (le) d'r Totaschin. certificat d'emploi.- (le) d'Bschaftigungsnohwisung. certificat d'immatriculation.- (le) d'r Àmtliga Kännzaicha züalàss. certificat de mariage.- (le) d'r Hirotsschin. certificat médical.- (le) d'r Krànkazeetel, s'Gsundhaitszöigniss. certificat de nationalité.- (le) s'Frànzosazeetala. certificat de travail.- (le) d'Àrwetskàrta. certificat de vaccination.- (le) d'r Empfschin. certifier.- beschtadiga. certitude.- d'Gwesshait. cérumen.- (le) d'r Ohraschmàlz. cerveau.- (le) s'Hern. cervelas.- (le) d'r Särwilà, de Serwela. cervelet.- (le) s'klaina Hern, s'klaane Hirn. cervelle.- (la) d' Hernmàssa, d'r Verschtànd. cervicale.- (la) d' Hàlswerwel. ces.- dia, dee. césarienne.- (la) d'r Kaiserschnett, de Keiserschnitt. cesser.- ufheera, ufheere, hàlta, beandiga, ischtälla. cessez-le-feu.- (le) d'r Wàffaschtellschtànd, de Wàffeschtillschtànd. cession.- (la) d'Ewertràgung, d'Iwertrawung. c'est-à-dire.- so zu sàga, so zusawa, aigentlig, eigentlisch. césure.- (la) d'Worttailung, d'Wortteilung. cétacés.- (les) d' Wàhla-n-ordnung. chacun.- jeder, jedder. chafouin.- (le) s' Fucksagsecht, s'Fucksegsischt. chagrin.- (le) d'r Kummer, s' gebrochana Hartz. chagriné.- bedruckt seh. chahut.- (le) d'r Ràdàui, d'r Gràwàll, d' orgànisiarta Unordnung. chai.- (le) s' Wikaller, de Winkäller. chaîne.- (la) d' Kätta, d'Kätt, d' Raiha. chaîne d'ancre.- (la) d'Ànkerkätta,d'Ànkerkätt. chaîne de bicyclette.- (la) d'Welokätta, d'Welokätt. chaîne de production.- (la) d'Harschtällungskätta, d'Härschtällungskätt. chaîne de montagne.- (la) d'Bargkätta, d'Barigkätt, d'r Gebergszug. chaînage.- (le) d' Verkättung. chaînette.- (la) s'Kättla, s'Kättel. chaînon.- (le) s'Kättagleed. chair.- (la) s' Flaisch, s'Fleisch. chair de poule.- (la) d' Ganzahütt, d'Heenerhütt. chaire.- (la) d' Kànzla, d'Kànzel. chaise.- (la) d'r Schtüal, de Schtöhl. chaise à accoucher.- (la) d'r Gebarschtüal, de Gebärschtöhl. chaise à bascule.- (la) d'r Schàuikelschtüal, de Schoikelschtöhl. chaise de jardin.- (la) d'r Gàrtaschtüal, de Gàrteschtöhl. chaise de cuisine.- (la) d'r Kuchaschtüal, de Kischeschtöhl. chaise longue.- (la) d'r Leegschtüal, d'r Leegsassel, de Leijsässel. chaise pliante.- (la) d'r Klàppschtüal, de Klàppschtöhl. chaland.- (le) s' Trànsportscheff, d'r Fràchter, s'Kànàlscheff. châle.- (le) s' Hàlstüach, s'Hàlsteeschel. chàle à franges.- (le) s'Frànzlahàlstüach, s'Drasselhàlstösch. challenge.- (le) d'r Wättkàmpf. chalet.- (le) s' Schwitzerhüss, d' Barghetta, d'Barighett. chaleur.- (la) d' Wärma, d'Hetz, d'Hitz. chaleur.- (en) laifrig, leifrisch. chaleur.- (la grande) d' Hetza, d'Hitz, d'r Jàscht. chaleureux.- warmharzig, harzhàft, herzhaft. chaleur du corps.- (la) d'Kärwerwärma. chaloupe.- (la) s' Rättungsboot. chalumeau.- (le) d'r Schwaissbränner, de Schweissbrenner, d'Schalmäi. chalut.- (le) s' Schläppnätz. chalutier.- (le) d'r Feschkütter, de Fischkötter. chamade.- (battre la) s' Harzklopfa, s' Harzbumsa. chamailler.- (se) sech zànka, sech schtritta. chamarrer.- vihlfàrwig ziahra. chambardement.- (le) d' Umwälzung, d'r Umschturz, s'uff d'r Kopf schtälla. chambellan.- (le) d'r Kàmmerhärr. chambouler.- umwälsa, umwelse, ewer d'r Hüffa warfa. chambranle.- (le) d'r Fanschterràhma, d'r Teeraràhma. chambre.- (la) s' Zemmer, s' Zimmer, d' Kàmmra,d'Kàmmer d' Schtuwa, d'Schtub. chambre à air.- (la) d'r Schlüch, de Schlüsch. chambre à coucher.- (la) s'Schloofzemmer, d'Schloffkàmmer. chambre à gaz.- (la) d'Gàskàmmra, d'Gàskàmmer. chambre à part.- (faire) getrännt schloofa. chambre civile.- (la) d'Ziwilkàmmra, d'Ziwilkàmmer. chambre correctionnelle.- (la) d'Schtrofkàmmra. chambre d'agriculture.- (la) d' Làndwertschàftskàmmer, d'Làndwirtschàftskàmmer. chambre d'à coté.- (la) s'Naweszemmer. chambre d'amis.- (la) s'Främdazemmer, s'Gàschtzimmer. chambre de pouppées.- (la) d'Puppaschtuwa, d'Bubbeschtub. chambre des députés.- (la) d'Kàmmra, d'Kàmmer. chambre d'enfants.- (la) s'Kenderzemmer, s'Kindszimmer. chambre de commerce.- (la) d' Hàndelskàmmer. chambre de marcaire.- (la) d'Malkerschtuwa, d'Malkerschtub. chambre des métiers.- (la) d' Hàndwarkskàmmra, d'Hàndwarikskàmmer. chambre de torure. (la) d'Folterkàmmra, . chambre-forte.- (la) d'Pànzerkàmmra. chambre froide.- (la) d'r Kialràuim, de Keelraum. chambrée.- (une) d'Zemmerta, d'Zemmerte. chambrer.- ewerschlàga, ewersclawa, uffziaga, uffzeije. chambrette.- (la) s'Zemmerla, s'Zimmerle. chameau.- (le) s' Kàmel. chamois.- (le) d'r Gams, d'Gams. champ.- (le) s' Fald, s'Feld, d'r Àcker, s'Schteck, s'Schtück. champ accoléllé.- (le) d'r Àwander, de Ànwender. champ d' activité.- (le) d'r Àrwetsberaich, de Àrwetsbreisch. champ d'application.- (le) d'r Àwandungsberaich, de Ànwendungsbereisch. champ de bataille.- (le) s'Schlàchtfald, s'Schlàchtsfeld. champ de céréales.- (le) s'Kornfald, s'Kornfeld. champ de foire.- (le) d'r Massplàtz, d'r Kelwaplàtz. champ de force.- (le) s'Kràftfald, s'Kràftfeld, sMàgnetfeld. champ de location.- (le) s'Lehnschteck. champ de tir.- (le) d'r Schiasschtànd, de Scheesschtànd. champ de vision.- (le) s'Bleckfald, s'Blickfeld. champ libre.- (laisser le) d'Fräija Hànd loh. champagne.- (le) d'r Schàmpànier, d'r Tschämpes, de Tschämpes. champ magnétique.- (le) s'Màgnetfald, s'Màgnetsfeld. champêtre.- landlig, landlisch. champignon.- (le) d'r Pelz, de Pilz, s'Schwammel,d'r Schemmel, s'Gàspedall. champion.- (le) d'r Maischter, de Meischter, d'r Gwenner, de Gwinner. chance.- (la) s'gleck, s'Glick, d'r Màssel. chance.- (par) gleckligerwis. chancelant.- wàcklig, wàcklisch, dermlig, tirmlig, schwànkend. chancelier.- (le) d'r Kànzler. chancre mou.- (le) d'r waicha Schànkerde weische Schànker. chandail.- (le) d'r Püllower, d'r Seelawärmer, s'wàmscht. chandeleur.- (la) d' Liachtmass, d'Lieschtmäss. chandelier.- (le) d'r Buschischtander, de Lieschtschtock. chandelle.- (la) s' Pachbüschi, d'Wàckskärtz, s' Hàrzbüschi, d'r Rutz. chandelle.- (tenir la) züalüaga, zölöije. chanfrein.- (le) d' Schregkànta, d'Schreijkànt. change.- (le) d'r Galdwacksel, de Wecksel. changeant.- veranderlig, veranderlisch, unbschtandig, unbeschtandisch. changement.- (le) d' Anderung, d'Schànscheerung, d'Umschtällung. changement d'adresse.- (le) d'r Wohnortwacksel, de Wohnortswäcksel, d'Ummaldung. changement d'attidude.- (le) d'Hàltungsveranderung. changement de direction.- (le) d'r Umschprung, d'r Umschwung, d'Rechtungsanderung, d'Rischtungsänderung. changement de cycle.- (le) d'Johrhundertwanda. changement d'emploi.- (le) d'r Schtällungswacksel, de Schtällungswäcksel. changement de temps.- (le) d'r Watterwacksel, de Wetterwäcksel. changer.- andra, schàngeere, verandra, wacksla, üsswacksla. changer.- (se) sech ànderscht àleega, Plunder wacksla, umzieje. changer d'air.- vu Ort wacksla, von Ort wacksle, vu Tàpeeta wacksla. changer d'avis.- d'Mainung wacksla, d'Ànsischt Wacksle, sech umschtemma. changer bébé.- s'Bubbala druckaleega, s'Kind druckeleeje. changer de chaîne.- umschàlta, umschàlte. changer de conversation.- s'Gschprach wacksla. changer de couleur.- sech verfarwa, sisch verfarwe. changer de direction.- d'Rechtung andra, d'Rischtung andre. changer de lit.- umbätta, umbette. changer de vitesse.- umschàlta. chanoine.- (le) d'r Domhärr. chanson.- (la) s' Liad, s'Leed. chansonnier.- (le) d'r Kabarätsanger. chant.- (le) d'r Gsàng. chant de Noêl.- (le) s'Wianachtsliad, s'Winàchtsleed. chant du coq.- (le) s'Krahia s'Güggelgschrai, s'Kraije. chant du grillon.- (le) s'Zirpa, s'Zirpe. chant des oiseaux.- (le) s'Zwitschra, s'Zwitschre. chantage.- (le) d'Ärprassung. chanter.- senga, singe. chanterelle.- (la) d' herschta Saida, d'r Pfifferleng. chantepleur.- (le) s'Zapfhahnla, s'Zappfhähnel. chanteur.- (le) d'r Sanger, de Sänger. chanteur de charme.- (le) d'r Schnulzersanger, de Schnulzersänger. chanteur de rue.- (le) d'r Schtroosasanger, de Schtrossesänger. chanteur de variété.- (le) d'r Schlàgersanger, de Schlàijersänger. chanteur d'opéra.- (le) d'r Oprasanger, de Opresänger. chantier.- (le) d' Boischtälla, d'Boischtäll, s'Làger, s'Laawer. chantilly.- (le) d'r Schlààgrühm, de Schlàuijràhm. chantonner.- summa. chantourner.- üssaaga, üsssaje. chantre.- (le) d'r Vorsanger. chanvre.- (le) d'r Hànf. chaos.- (le) d'r groosa duranànder, de groose Durischanànder. chaparder.- schtribitza, gàmpfa, gàmpfe. chape.- (la) d' Ewerschecht.d'Überschischt chapeau.- (le) d'r Hüat, de Höt. chapeau de feutre.- (le) d'r Felshüat, de Filshöt. chapeau haut-de-forme.- (le) d'r Zylender. chapeau melon.- (le) s'Goggala, de Schweller. chapeau de paille.- (le) d'r Schtràuihüat, de Schtrohhöt. chapeau de roue.- (le) d'Rààdkàppsla, d'Rààdkàpp. chapeauter.- kontroliara, kontroleere, vorschteh, vohrschtehn. chapelain.- (le) d'r Kàplàn, d'r Privàtpriaschter, de Privàtpreeschter. chapelet.- (le) d'r Nuschter, de Nischterd'r Rosakrànz. chapelier.- (le) d'r Hüatmàcher.- chapelure.- (la) d' Schàplür, s' Pàniarmahl. chapelle.- (la) d'Kàpalla, d'Kàpall, d'Klika, d'Klik. chapelle ardente.- (la) d'Laichahàlla, D'Leischkàpall, s'Todakàpallala. chaperon.- (le) d' Àschtàndsdàma, d'Ànschtàndsdàme, d'Ànschtà. chaperon rouge.- (le) s'Rotkappla, s'Rotkäppel. chapiteau.- (le) d'r Deschtiliarhälm, de Brännhöt, s'Zirkuszält, s'Faschtzält. chapitre.- (le) d'r Kàpitel. chapitrer.- àbkànzla, àbkàntzle, d'Levita àwalaasa. chapon.- (le) d'r Kàpàuin. chaque.- jeder. chaque fois.- jedesmol, àlle Schtreisch. chaque instant.- jeder Àuigableck, àlle Aueblick. char.- (le) d'r Pànzer. char à banc.- (le) d'r Schàrabàng. charabia.- (le) s' Küderwalsch. charançon.- (le) d'r Resselkafer, de Trisselkäferd'r Kornkafer. charbon.- (le) d' Kohla, d'Kohle. charbon de bois.- (le) d'Holzkohla, d'Holzkohle. charbonnier.- (le) d'r Kohlahandler, de Kohlebränner. charcuter.- latz operiara, mätzgra. charcuterie.- (la) d' Wurschtlaräi. charcutier.- 'le) d'r Wurschtler. chardon.- (le) s' Deschla, s'Dischel. chardon argenté.- (le) s'Selwerdeschla. chardonneret.- (le) s' Deschala. charge.- (la) d' Làscht, d' Belàschtung, d'Verpflechtung, d' Àklàg. charge.- (être à la) uff d'r Làscht seh, uff de Làscht senn, unterhàlta wara. charge.- (revenir à la) noch amol prowiara. charge.- (le témoin à) d'Belàschtungsziga. charge de famille.- (la) d'Fàmelialàscht, de Ànhàng. chargé de fruit.- grudlig voll, trumpelisch voll. charge explosive.- (la) d'Schpranglàdung, . charge utile.- (la) d'Nutzlàscht. charger.- làda, làde, uflàda, ischpànna, belàschta. chargeur.- (le) d' Làdvorrechtung, d'Làdvorrischtung, s' Màgazin. chariot.- (le) d'r Kàrra, de Kàrisch, s'Füarwark. chariot élévateur.- (le) d'r Gàwelschtàppler. chariot à ridelles.- (le) d'r Laiterwààga, de Leiterwaawe. chariot à plateau.- (le) d'r Deelawàga, de Dilewaawe. charitable.- wohltatig, wohltätisch. charité.- (la) d' Nachschtaliawa, d'Nächteleeb, d' Bàrmharzigkait. charivari.- (le d'r Schpektàkel. charlatan.- (le) d'r Verkàuifsschwendler, de Verkàufsschwindler, d'r Hailpfüscher. charlot.- (le) d'r Kàschper. charlotte.- (la) s'Bààdkappla, d'Bàdkàpp. charmant.- àgnahm, àngenähm, schàrmànt, raizend. charme.- (le) d'r Zàuiwer, de Zàuber, d'r Hààgabüacha. charme.- (sans) raizloos, reizloos. charmeur de serpent.- (le) d'r Schlàngafànger. charmeur de rat de Hameln.- (le) d'r Ràttafànger vu Hàmla, de Ràttefànger vun Hàmle. charmille.- (la) d'r Làuiwagàng. charnel.- kärwerlig, kärwerlig, flaischlig, fleischlisch. charnier.- (le) s'Màssagràb, s'Màssegràb. charnière.- (la) s' Schàrniar, s'Schàrnier, d'r Wandapunkt. charnue.- flaischig, fleischig, mollig, güat zamma, göt zàmme. charogne.- (la) d'r verwasana Kàdàwer, s'Ààs, d'r Kaib, d'r Schisskarla, d'r grüsiga Mänsch. charognard.- (le) d'r Ààsagaijer charpente.- (la) s' Gebalk, s'Gebalik, s' Fàchwark, s'Fàchwarik, s' Knochagrescht. charpente.- (poser la) uffschlàga, uffschlawa. charpenter.- zemmera, zimmere. charpentier.- (le) d'r Zemmermànn, de Zimmermànn. charpie.- (la) s' verfatzta Flaisch, d'Zupfeta, d'Zupfte. charrette.- (la) d'r Zwairedrig, s'Kitschla, s'Kitschel. charrettée.- (la) d'Füahrt, d'Füehrt. charretier.- (le) d'r Füehrmànn. charrier.- uf d'r Àrm namma, fucksa, fuckse, wààgra. charron.- (le) d'r Krummholz, d'r Wàgner, de Wàner. charte.- (la) d' Urkunda. chartreux.- (le) d'r Kàrtäisermänch. charrue.- (la) d'r Pflüag, de Pflüeij. charte.- (la) d'Urkunda, d'Urkund. chas.- (le) s' Nodelàuig, s'Ifadellächla. chasse.- (la) d' Jàgd, s'Jàgdreviar. chasse.- (en) prumpfig, laifig. châsse.- (la) S'Relikiakeschtla, de Schrin. chasse à courre.- (la) d'Hätzjàgd. chasse aux sorcičres.- (la) d'Haxajàgd. chasse au trésor.- (la) d'Schàtzsüach, s'Schàtzsösch. chassé-croisé.- (le) d'r Schtällatüsch, s'Hen un Har, s'Hin un Här. chasse d'eau.- (la) d'r Kabinäschpialer, d'Wàsserschpialung. chasse mouches.- (le) d'r Mukkafanger. chasse-neige.- (le) d'r Schneepflüag. chasse-roue.- (le) d'r Prällschtai, s'Rààdpfäschtel. chasser.- Jàga, jàje, furtjàga, verjàga, vertriwa, vertschaira. chasser le jupon.- uff d'r Fràuijajàgd seh. chasseur.- (le) d'r Jager, d'r Jàgdfliager, de Jàgdfleejer. chasseur alpin.- (le) d'r Gebergsjager, de Geberigsjajer. chasseur à réaction.- (le) d'r Düsajager, de Düsejajer. chasseur de kugelhopf.- (le) d'r Faschtlajager, de Köilhlopfjajer. chasseur-bombardier.- (le) d'r Jàchtbumber. chasseur de primes.- (le) d'r Kopfgaldjager, de Kopfgeldjajer. chasseur de têtes.- (le) d'r Àrwetskräftajager, de Àrweitskràftjajer. chasseur d'autographes.- (le) d'r Unterschreftajager, de Unterschriftsjajer. chasseur de décorations. (le) d'r Bandalajager, de Bandelejajer. chassie.- (la) d'r Zeeger, de Ziger. châssis.- (le) d'r Schassi . châssis de couche.- (le) s'Meschtbättfanschter, d'Kütsch. châssis de fenêtre.- (le) d'r Kritzschtock, d'r Fanschterràhma. châssis de lumière.- (le) s'Liachtfanschterla, s'Leeschtfänschter. chassis de toile.- (le) d'r Blendràmma, de Blindrahme. chaste.- köisch, unschuldig, unschuldisch. chasteté.- (la) d'Köischhait, d'Köischheit. chasuble.- (la) s' Massklaid. chat.- (le) d'Kàtz, d'r Kàder. chat botté.- (le) d'r Gschtefeltakàter, de Gschtifeltekater. chat dans la gorge.- (le) d'r Krott em Hàls. chat de gouttière.- (le) d'r Dàchhààs. chat domestique. (le) d'Hüsskàtz, s'Hüsskatzel. chat-huant.- (le) d'r Wàldkütz. chat sauvage.- (le) d'Weldkàtz. chat siamois.- (le) d'Siàmeserkàtz, s'Siameserkatzel. châtaigne.- d' Edelkäschtana, d'Käschte, d'r Füschtschlàg. châtaignier.- (le) d'r Edelkäschtanabàuim, de Käschtebaam. châtain.- hallbrün, s'Käschtebrünn. château.- (le) s' Schloss. château de cartes.- (le) s'Kàrtahüss, s'Kàrtehüss. château-d'eau.- (le) d'r Wàsserturm. château-fort.- (le) d'Burg, de Burig. châtelain.- (le) d'r Schlosshärr. châtiment.- (le) d' Schtrof, d'Verhailung, d'Verhählung. chatière.- (la) s'Kàtzaloch, d'r Leftziagel, de Leftzejel. chaton.- (le) s' Kàtzabisala, s'Katzla, s'Katzele. chatouiller.- ketzla, kritzle. chatoyant.- schellernd. châtrer.- kàschtriara, kàschtreere, gàlzta, gelze. chatte.- (la) d'Kàtzamüatter, d'Kàtzemöter. chatte.- (la) d'r Büser. chatterton.- (le) s' Isoliarbànd, s'Isoleerbànd. chaud.- wàrm. chaude-pisse.- (la) d'r Tripper. chaudière.- (la) d'r Dàmpfkässel, de Heitzkesssel. chaudron de sorcière.- (le) d'r Haxakässel, de Haxekessel. chaudronnier.- (le) d'r Kupferschmett, de Kupferschmid. chauffage.- (le) d' Haizung, d'Heizung. chauffage à air chaud.- (le) d'Wàrmlufthaizung. chauffage central.- (le) d'Zentràlhaitzung. chauffard.- d'Schtrosagfohr, d'r Rüaser. chauffe-assiettes. (le) d'r Tallerwärmer. chauffe-bain.- (le) d'r Bààdofa. chauffe-eau.- (le) d'r Durchlàuifhaizer. chauffe-plat.- (le) d'r Wàrmhàlter. chauffer.- (se) sech wärma, sisch wärme. chauffer au soleil.- (se) sech baja, sisch baje. chauffer le lit.- s'Bätt baja, s'Bätt baje. chaufferette.- (la) d'r Füasswärmer, s'Schofrettel. chaufferie.- (la) d'r Haitzràuim, s'Fihrhüss. chaulage.- (le) d' Kàlchverwisserung. chaume.- (la) s' Dàchschtràui, d'Schtupfel, s' Schtupfelfald. chaumière.- (la) d' Schtràuihetta. chausse.- (la) s'Àbfliasrohr. chaussée.- (la) d' Fàhrbàhn. chausse-pied.- (le) d'r Schüahläffel. chausse-trappe.- (la) d'Fàllgrüawa, d'Fàlla. chaussette.- (la) s'Schossättla, s'Schossettel. chausson.- (le) d' Bàlletschüah, d' Säckala, s'Säckele. chausson aux pommes.- (le) s'Äpfeltaschla, s'Schlappel. chaussure.- (la) d'r Schüah, d'r Schwaispropäller, de Schöh. chaussure.- (sans) bluttfüas, schtrümpfig. chaussure à talon.- (la) d'r Schtällalaschüah, de Schtelleleschöh. chaussure de randonnée.- (la) d'r Wànderschüah, de Wànderschöh. chauve.- kàhl. chauve.- blutkäpfig, blutkäpfisch, ohna Hoor. chauve-souris.- (la) d' Fladermüs. chauvin.- (le) d'r Hurrapàtriot. chaux.- (la) d'r Kàlch, de Kàlik. chavirer.- umkippa, umkippe. chef.- (le) d'r Schäff, d'r Hàuiptleng. chef.- (au premier) en ärschter Linia. chef comptable.- (le) d'r Owerbüachhàlter, de Owerböschhàlter. chef d'atelier.- (le) d'r Voràrwaiter, d'r Poliar. chef de bureau.- (le) d'r Bürovorschtehenda. chef de cuisine.- (le) d'r Kuchaschäff, de Kischeschäff. chef d'entreprise.- (le) d'r Betribsfiarer. chef d'Etat.- (le) s'Schtààtsowerhàuipt. chef de famille.- (le) s'Fàmelia-n-owerhàuipt, d'r Hüsshàltungsvorschtànd. chef de gare.- (le) d'r Bàhnhofsvorschtehenda. chef de train.- (le) d'r Zugfiahrer. chef-lieu. (le) s'Hàuiptort. chef d'oeuvre.- (le) s' Kunschtwark, s'Kunschtwarik, s' Maischterschteckla, s'Meischterschteckel. chef d'orchestre.- (le) d'r Kàpallmaischter, d'r Dirigant. chef d'équipe.- (le) d'r Gruppalaiter. chef de section.- (le) d'r Àbtailungslaiter. chef de service.- (le) d'r Dianschtlaiter. chef de tribu.- (le) d'r Hàuiptleng. chef de vente.- (le) d'r Verkàuifslaiter. chélidoine.- (la) d'Haxamelch, d'Häxemelisch, s'Schölkrüt. chemin.- (le) d'r Wag, de Waj. chemin de croix.- (le) d'r Kritzwaag, de Kritzwaj, d'r Lidenswaag. chemin de fer.- (le) d'r Isabàhn. chemin de grande randonnée.- (le) d'r Wànderwaag, de Wànderwaj. chemin de halage.- (le) d'r Füahrwaag, de Lympfàd. chemin de ronde.- (le) d'r Rundewaag, de Rundewaj. chemin forestier.- (le) d'r Wàldwaag, de Wàldwaj. chemin rural.- (le) d'r Faldwaag, de Faldwaj. chemineau.- (le) d'r Làndsmànn. cheminée.- (la) s'Kàmi, d'Ässa, d'r Üssbruchskànàl. cheminer.- làuifa, geh. cheminot.- (le) d'r Isabahnler. chemise.- (la) s'Häm, s'Hàmd, d'r Àktadäckel, d' Sàmmelmàppa, d' Zylanderbecksa. chemisette.- (la) s' Hämla, s'Hämmel. chênaie.- (la) s' Aichawaldala, s'Eischewaldel. chêne.- (le) d'Aicha, d'Eisch. chêne-liège.- (le) d' Korkaicha. chenal.- (le) d'r Züafüarkànal, d'Fàhrrenna. chenapan.- (le) d'r Schtrolch, d'r Frachdàcks, s'Frechtla. chenarde.- (la) d'Härbschtzittsloosa, s'Zeitlösslin. chéneau.- (le) s' Àblàifgrawla, d'Dàchrenna, s'Dàchkàndel. chenets.- (les) d' d'Firbäckla, d'Fihrbäckel. chènevis.- (le) d'r Hànfsohma, de Hànfsohme. chenil.- (le) d'r Zwenger, de Zwinger, s'Hundahaim. chenille.- (la) d' Rüppa, d'Rüpp. chenu.- wissharig. cheptel.- (le) d'r Vehbschànd. chèque.- (le) d'r Schäck, d'r Güatschin. chèque en blanc.- (le) d'r Blànkschäck. cher.- dihr, koschtbelig, koschtbelisch, liab, leeb. chercher.- süacha, sösche, hola, üssdefftla. chercher des excuses.- sech üssreeda. chercher fortune.- si Gleck süacha, s'Glick sösche. chercher querelle.- Kràch süacha, kràch sösche. chercher la petite bête.- knüwla,knüwle, wurma. chercheur.- (le) d'r Süacher, de Söscher, d'r Forscher. chère.- (faire bonne) güat assa, hirer, faschtla. chéri.- liableng. cheri.- (le) d'r Liabschter, de Leebschter. chérubin.- (le) s' Angelskäpfla. chétif.- schwächlig. chevaine.- (la) d'Furn, d'Furm. cheval.- (le) s' Ross, s'Pfard. cheval.- (le remède de) d'Rosskür. cheval.- (le vieux) d'r Bigger. cheval à bascule.- (le) s'Schàuikelrässla, s'Gumpeross. cheval blanc.- (le) d'r Schemmel. cheval d'arçon.- (le) s'Sàttelboogapfard. cheval de bataille.- (le) s'Schtackapfard. cheval de selle.- (le) s'Rittross. chevalement.- (le) s'Schàchtgrescht, s'Schàchtgerischt. chevaleresque.- ritterlig, ritterlisch. chevalerie.- (la) d' Ritterschàft. chevalet.- (le) s'Bäckla, s'Bäckel, d'r Saagbock, de Saibock. chevalier d'industrie.- (le) d'r Hochschtàppler. chevalière.- (la) d'r Segelreng, de Sejelring. cheval-vapeur.- (le) d'Pfardaschtärka, d'Pfardakràft. chevauchement.- (le) d'Ewerlàppung, d'Ewerschiawung. chevaucher.- ritta, setza uf ritteràrt. chevêche.- (la) d'r Schtaikütz, de Schteinkütz. chevelu.- lànghaarig, vihlhaarig. chevelure.- (la) d'r Hoorwucks. chevet.- (le) s' Kopfand, s'Kopfend, z'Kopfeda. chevet du malade.- (au) àm Krànkabätt. cheveu de Vénus.- (le) d'r Schwàrzkemma, s'Gretel àn d'r Heck. cheveux.- (les) d' Hoor. cheville.- (la) d'r Holzdiwel, de Diwwel, s' Füassglank, s'Fösglänk. cheviller.- diwla, diwle, zapfa. chèvre.- (la) d' Gaiss, d'Geiss. chevreau.- (le) s' Gizala, s'Kizele. chèvrefeuille.- (le) s'Gaisablätt, s'Geissblàtt, d'Häckakerscha. chevreuil.- (le) s' Reh. chevrier.- (le) d'r Gaissahert, de Geissehirt. chevron.- (le) d' Dàchschpàrra. chevronné.- berüafsärfàhra. chevroter.- mäckra, . chevrotine.- (la) d'Schrotkugla, s'Bläikegalagschoss. chewing-gum.- (le) d'r d'r Schwinggum d'r Kàuigummi. chez.- zu, ze, bi. chez soi.- (son) si Haim, sina viar Wand. chialer.- pflanna, pflanne. chiasse.- (la) d'r Schisser, d'r Làuifer. chic.- nowel, gfezt. chic type.- (le) d'r güata Dissi, de Gfetzt Karle. chicane.- (la) s' Henderniss. chicanes.- (les) d'Schtàmpenäija, d'Schtàmpeneije. chicaner.- schikàniara, närgla, kràch süacha. chiche.- àrmselig, gizig, ech nem di bim Wort. chichi.- (faire du) fissigmadendes màcha, umschtanda màcha. chicorée.- (la) d'r Àndifi, d'r Kàffeärsàtz. chicot.- (le) d'r Zàhnschtumpa, de Zàhnschtorze. chiée.- (une) a Schalla voll, a-n-Àrsch voll. chie enlie.- (la) s' Durchanànder, s'esch àlles verschessa. chien.- (le) d'r Hund. chien-assis.- (le) s'Dàchfanschter, d'Dàchgàuiwa. chien d'aveugle.- (le) d'r Blendahund. chien de race.- (le) d'r Ràssahund. chien de chaîne.- (le) d'r Kättahund, de Kettehund. chien de chasse.- (le) d'r Jàgdhund. chien de château.- (le) d'r Schlosshund. chien de garde.- (le) d'r Wàchhund. chien et loup.- (entre) en d'r Dämmerung. chiendent.- (le) d'Zwacka, d'Zwack. chien-loup.- (le) d'r Wolfshund. chien pisteur.- d'r Schpürhund. chien policier. (le) d'r Polizäihund. chier.- (se faire) sech màcha z'schissa, sisch màche d'Schwitze. chiffe.- (la) d'r waschlàppa. chiffe molle.- (la) d'r Làhmàrschi, de Dische, d'Mämma. chiffon.- (le) d'r Lumpa, de Lumpe, d'r Fatza, d'r Làppa. chiffonner.- verumfla, zerknittre chiffonnier.- (le) d'r Lumpasàmmler. chiffrable.- berachenbàr, beräschenbàr. chiffre.- (le) d'Zàhl. chiffre d'affaires.- (le) d'r Umsàtz. chiffres romains.- (les) d'Remischa Zàhla. chiffrer.- schiffriara, schefrire, üssrachna, üssräschne. chignole.- (la) d'r Drellbohrer, de Drillbohrer. chignon.- (le) d'r Bibs. chimère.- (la) s' Herngschpenscht, d'Schàgrille, d'illüsion, d' Unreàlisiarbàrkait. chimie.- (la) d' Kemi. chiné.- meliart. chiner.- hüssiara, hüssere, hàmschtra. chinetoque.- (le) d'r Schletzaigla, de Schlitzeile. chinois.- (le) d'r Kinees, s'Schpetzsib. chinoiseries.- (les) d'Schpetzfendikaita, d'Kineesischa Kunschtgegaschtanda. chiottes.- (les) s' Schisshüss. chiper.- grampfa, gàmfa, wägputze, schtribitza, schtücha. chipie.- (la) s' Lüader, s'Löder. chipoter.- umanärgla, erum schneicke. chique.- (la) d'r Schik, d'r Kàuitüwàk. chiqué.- (faire du) àgah, àngänn, schprechklopfa. chiquenaude.- (la) d'r Schnipper, d'Goggelnuss. chiromancien.- (le) d'r Hàndlaser. chiropraxie.- (la) s' Werwelsülatàschta, s'Wirbelsületàschte. chirurgie.- (la) d' Operàzion. chiure de mouche.- (la) d' Muggaschisseta, d'Muggeschisset. chleuh.- (le) d'r Tachelhit,(langue berbere du Maroc du Sud). chlinguer.- muffla. chloroformer.- ischleefra. chlorophille.- (la) s'Blättgrian. chlorose.- (la) d'Bläisucht. chlorure de chaux.- (la) d'r Klorkàlch. chlorure de soude.- (la) s' Natriumklorid, d'r Kochsàlz. chnoque.- (le vieux) d'r àlta Graddi, d'r àlta Säckel. chochotte.- (la) d'r Finschpatzig. choc.- (le) d'r Schtoos, de Ruck, d'r Uffpràll. chocolat.- (le) d'r Schokolà. chocolat à cuire.- (le) d'r bettra Schokolà, de Betterschokolà. chocolat chaud.- (le) d'r Schokolàkàfe. chocottes.- (les) d' Schiss, d'Àngscht. choeur.- (le) d'r Kohr. choir.- (laisser) fàlla loh, em Schtech loh. choisir.- Üsswähla, sech äntschaida, sisch äntscheide. choix.- (le) d'Üsswàhl. choix.- (au) zur Wàhl. cholécystite.- (la) d' Gàllabloosa-n-äntzentung. chômage.- (le) d'Àrwetslosikait, d'Àrweitslosischkeit. chomage partiel.- (le) d'Kurzàrwet. chope.- (la) d'r Humpa, s'Mààs, s'Màss, s' Rugala. choper.- schnàppa, ärwescha. choquer.- àschtoosa, ànschtose, belaidiga, verlätza. chorale.- (la) s'Gsàngsverain. chorégraphie.- (la) d' Tànzkunscht. chose.- (la) s' Deng, s'Ding, d' Sàch, d'r Umschtànd. chose agréable.- (la) a àgnahm Deng, s'àngenähme Ding, a Gladeles. chose insignifiante.- (la) d'Klainikait, d'Kleinischkeit. choses.- (toutes sortes de) àllerlai, àllerhànd. chou.- (le) s' Kehl, s' Krüt. chou.- (la feuille de) s'Kasblättla, s'Käsblättel. chou.- (la tête de) d'r Krütskopf. chou à la crème.- (le) s'Wendkrapferla, de Windbittel. chou blanc.- (le) s'Wisskrüt. chou blanc.- (faire) messglenga, net grota. chou de Bruxelles.- (le) s'Brisslakehl, s'Reesalakehl, s'Reeselkehl. chou frisé.- (le) s'Kehl, s'Faderkehl. chou fleur.- (le) s'Blüamakehl, s'Blöhmkehl. chou navet.- (le) d'Schtäckrüawa, d'Schtäckröb. chou rave.- (le) s'Kehlriawla, s'Kellerrawle. chou-rouge. (le) s'Rotkrüt choucas.- (le) d'r Turmkràpp, d'Dohla. chouchou.- (le) d'r Liableng, de Fifi. chouchouter.- verbibabla, verhatschla. choucroute.- s' Sürkrüt. choucroute populaire.- (la) d'r Gumbisch. chouette.- flott, gfetzt. chouette.- (la) d'r Nàchtkütz, de Nàchtill. chouette chevêche.- (la) d'r Schtaikütz, s'Schteikitzle. choupette.- (la) s'Hoorbeschala, d'Hoorbuschel. chouraver.- schtribitza, schtribitze. choyer.- verwehna, verwöhne. chrême.- (la) s'Sälwa-n-eel, s'Sàlböl. chrétien.- (le) d'r Krescht, de Chrischt. Christ.- (le) Kreschtüs. christianisme. (le) s'Kreschtatum, s'Chrischtetum. chrome.- (le) d'r Krom. chronique.- kronisch, bschtandig. chronique.- (la) d' Ratschnäijikaita, d'Ratschneijischkeite. chronométrer.- d'Zitt massa, àbschtoppa. chrysalide.- (la) d'Sidapuppa, d'Sidepupp. chrysanthème.- (la) d' Àuischtra, d'Àuschtre. chuchoter.- fleschtra, zwisla, munkla, màuichla, màuschle. chuinter.- zischa, zische, pfiffa. chut.- schtell !. chute.- (la) s'Käija, de Fàll d'r Schturz, d'r Umschturz, d'r Untergàng. chute de cheveux.- (la) d'r Hoorüssfàll. chute des cours.- (la) d'r Kursruckgàng. chute d'eau.- (la) d'r Wàsserfàll. chute de neige.- (la) d'r Schneefàll. chute de pluie.- (la) d'r Raagafàll, de Rajafàll. chute de pression.- (la) d'r Druckàbfàll. chute des reins.- (la) s'Kritzuntertail. chuter.- käija, fliaga, fleije, durafliaga, durischfleije. ci-après.- do d'r nawa, witterscht henta. ci-bas.- do unta, hir unte. cibiste.- (le) d'r Funker. ci et ça.- dàss un sall, diss un säll. ci-contre.- do drà, ang drà. ci-devant.- do vorna drà. ci-git.- do legt, do leit, do rüaijt, do röt. ci-joint.- bischtehend. cible.- (la) s' Zihl, d'Zihlschiwa, d'r Betrafenda. ciboule.- (la) s'Wenterzewala, s'Winterzwiwel. ciboulette.- (la) d'r Schnettlàuich,de Schnettlöisch. cicatrice.- (la) d' Nàrwa, d'Nàrb. cicatriser.- vernàrwa, verhaila, züahaila. cidre.- (le) d'r Äpfelmoscht, de Äpfelwin. ciel.- (le) d'r Hemmel, de Himmel. ciel de lit.- (le) d'r Bätthemmel. ciel étoilé.- (le) d'r Schtarnahemmel, de Schtarnehimmel. ciel ouvert.- (à) d'r Ewertààg, de Ewertaa, àn uffenem Hemmel. cierge.- (le) d' Kärza, d'Kerz, d'r Sülakàktüs. cierge.- (droit comme un) kärzagràd. cierge magique.- (le) d'Wunderkärza, d'Wunderkerz. cigale.- (la) d'r Krikri, s'Heimisel, d'Zikàda. cigare.- (le) d'Zigàrra, d'r Schtumpa, de Schtumpe. cigarette.- (la) s' Zigarätla. cigogne.- (la) d'r Schtork, de Schtorisch. ciguë.- (la) d'r Däifelspeterla, de Deifelspeterle. cil.- (le) d' Wempra, s'Öighohr, s' Àuigaheerla. cilice.- (la) s'Biasklaid, s'Biashämd. cimaise.- (la) d' Hohlkahla, d'Hohlkale. cime.- (la) d'r Gepfel, d'r Schpetz, de Böimschpitz. ciment.- (le) d'r Zimant. cimenter.- müra. cimetière.- (le) d'r Kerchhoff, de Fridhof, d'r Gottsàcker, d'r Peterlagàrta. cinéma.- (le) s'Kino. cinémascope.- (le) d'r Braitwàndfilm. cinémathèque.- (la) d' Filmàrschiva. cinéraire.- (le) d'r Pericallis. cinglant.- schnidig, schnidisch, hächt, schtrang, verlätzend. cinglé.- ewerschpànnt, iwerschnàpt. cingler.- paitscha. cinoque.- kàppalatz, kàppelatz. cinq.- fenf, fenef. cinq portes.- fenfteerig, fenefdeerisch. cinq sortes.- fenferlai. cinquième.- (le) s' Fenftel, s'Fenefetel, d'r Fenft. cinquièmement.- fenfschtens. cinquantaine.- (la) d' Fufziger Johra. cinquantième.- (le) d'r Fufzigscht, de Fufzischt. cintre.- (le) d'r Klaiderhooga, de Kleiderbügel. cintrer biaga, bieje, schpànna, wàlba, schwaifa. cirage.- (le) d' Schüahwecksa, d'Schöwicks, d' Ohnmàcht. circoncision.- (la) d' Beschnidung. circonférence.- (la) d'r Kraisumfàng, d'r Umkrais, d'r Umfàng. circonflexe.- (le) d'r Zirkumfläks. circonscription.- (la) d'r Dischtrict, d'r Wàhlkrais. circonscrire.- idämma, bemaischtra. circonspect.- vorsechtig, z'ruckhàltent, bsunna, unumsechtig. circonspection.- (la) d'Bsunnahait. circonstance atténuante.- (la) d'Meldernda Umschtanda, s'Hetterle. circonstances défavorables.- (les) d'Beesa-n-umschtanda, s'Gschlàmàssel. circonstances.- (les) d' Umschtanda, d' Verhältnissa. circonstancié.- üssfiarlig. circonvolution verbale.- (la) d'ewerschpànda Reed, s'Wärterschwenga, d'Umschwaifung. circonvenir.- beiflussa, ummabikuma, umwiderum schwanzle. circuit.- (le) d' Rundfàhrt, d'r Schtromkrais. circulaire.- rund. circulation.- (la) d'r Verkehr, d'r Kraislàuif. circulation routière.- (la) d'r Schtroosaverkehr. cire.- (la) d'r Wàcks, d'r Ohraschmàlz, d'r Sigellàck. cirer.- wecksa, wickse. ciré.- (le) S' Wàckstüach, s'Wàckstösch,d'r Ragamàntel, de Rajemàntel. cirque.- (le) d'r Zirküs, d'r Tàhlkässel, s' Àffatheàter. cirrhose.- (la) d' Lawraverhärtung. cirrhose graisseuse.- (la) d'Lawraverfattung. cirrocumulus.- (les) d' Schefala, d'Hàmmelwolike. cirrostratus.- (les) d' Faderwelkala, d'Rajemöterwolike. cisaille.- (la) d' Häckaschaara, de'Heckeschaare, d' Blachschaara, d'Bleschschaare, d'Flegelschaara, d'Fleijelschare. cisailler.- verschnida, ischnida. ciseau.- (le/les) d'r Maisel, de Meisel, , d' Schaara, d'Schaar. ciseau à bois.- (le) d'r Schtachbittel, de Schteschbittel. ciseler.- schnetzla, schnitzle. ciselure.- schnetzlaräi, d'Schnitzlerei. citadin.- schtätisch. citadin.- (le) d'r Schtätler. citadelle.- (la) d' Fäschtung, d'r Hochburg. citation.- (la) s'Zitàt, d' Vorlàdung, d' Berüafung zum a Titel. cité.- (la) d' Ennaschtàdt, d' Àltschtàdt. cité dortoir.- (la) d'Schlofschtàdt. cité lacustre.- (la) d'Pfohlboisidlung. cité ouvrière.- (la) d'Àrwaitersidlung. citerne.- (la) d'Zitarn, d'r Tànk, d'r Kässel. citerne à purin.-d'r Meschtlàchakässel, de Seischkàschte. cithare.- (la) d' Zetter, d'Zitter. citoyen.- (le) d'r Schtààtsberger, de Schtàtsberjer, d'r Sitwajä. citoyen à la canne.- (le) de Schteckelburjer. citoyen d'honneur.- (le) d'r Ehraberger, de Ehreberjer. citron.- (le) d' Zitrona. citronelle.- (la ) d'Zitronamelissa. citrouille.- (la) d' Kerbsa, d'Kirbs. cive.- (la) d'Butzaschiwa, d'Butzeschiwe. civette.- (la) d'r Schnettlàuich, de Schnittlàuisch. civet de lièvre.- (le) d'r Hàsapfaffer, de Ingebeizt Hàs. civière.- (la) d' Tràgbàhra, d'Tràgbàrre. civil.- waltlig, s'Zivillaawa, begerlig. civil.- (le) d'r Zivilescht, de Zivilischt. civilement responsable.- regrässpflechtig. civilisé.- gebelda. civilité.- (la) d' Heflikait, d'Heflischkeit. civisme.- (le) s'Schtààtsbergerliga Pflechtsgfühl clafoutis.- (le) d'r Battelmànn, de Bettelmànn. claie.- (la) d'r Rooscht, d' Hurda, s'Gflacht. claie de pressoir. (la) d'r Trottkàschta, de Trottkàschte. clair.- haiter, hall, klàr, ditlig, ditlisch. clair de lune.- (le) d'r Mondschin. clair d'étoiles.- (le) d'Schtarna haitra, d'Schterne heitre. clairement.- (très) Glàsklàr. clairet.- (le) d'r halla Rotwi. clairet.- schlàbbrig, wàssrig, wàsserisch. clair et net.- klipp un klàr. clairière.- (la) d' Wàldliachtung, d'Lieschtung. clair-obscur.- (le) d'r Hàlbschàtta, hàlbdunkel. clairon.- (le) s' Kläro, d'r Bügelhorn. clairsemé.- denngsait, verainzelt, schparlig. claire-voie.- (la) d'r gflochtana Làttazühn. clairvoyance.- (la) d'Klàrsahnlikait, d'Wittsechtikait, d'Wittseschtischkeit. clamer.- üssaschräija, nüsschreije. clamser.- àbkràtza, klàpse, krepiara, verräcka. clan.- (le) d' Sippa, d'r Schtàmm, d' Klika, d'Sippschàft. clampin.- (le) d'r Glüri, de Lüri, d'r Gluffi. clandestin.- (le) d'r Unerlàuibta Igwànderta. clandestinité.- (la) d'r Untergrund. clapet.- (le) d' Klàppa, d'Klàppe. clapier.- (d'r Kengalaschtàll, d'Kinjelekischt. clapotis.- (le) s' Pflatscherla, s'Klappere. clappement.- (le) s'Zungakläpfa. claquage.- (le) d'r Muschkelress, de Muschkelriss, d'Bàndzeerung. claque.- (la) d' Bàtsch, d'Ohrfiga, d'Ohrfig. claquer des dents.- Schnàttra, , schnattere, met da Zehn kläppra. claquer des mains.- en d'Handklattscha. claquer la porte.- Deera schlätza, d'Deera züa schpangla, d'Deer zöschmattre. claquer les sous.- s'Gald verwascha, s'Geld verjuwle. claquer les pétards.- d'Petarla màcha z'plàtza. claquettes.- (les) d'Klakättlatànzschüah. claquettes.- (faire des) Klakättla tànza. clarifier.- ärklära, uffhalla verschtandlig màcha. clarine.- (la) s' Küahgläckla, s'Köhgläckel. clarté.- (la) d' Hälla, d' Ditlikait, d'Ditlischkeit, d'Haiterkait. classe.- (la) d' Klàssa, d'Klàss, d'r Johrgàng, d'r Schtànd. classé.- unter Dankmolschutz. classe dirigeante.- (la) d'Härscherschàft. classe moyenne.- (la) d'r Mettelschtànd, de Mittelschtànd. classe ouvrière.- (la) d'Àrwaiterklàssa, d'Àrbeitsklàss. classement.- (le) d'Iordnung, d'Inordnung. classes.- (les) d'Dianschtpflechtzitt, d'Denschtpflischtzeit. classer.- ischtufa, inschtuffe, klàssiara. classeur.- (le) d'r Briafordner. classique.- klàssisch, typisch. claucome.- (le) d'r Grianaschtàr, de Greenschtàr. clause.- (la) d' Klàuisa. claustration.- (la) d' Àbgschlossahait, s'Zruckgezogana Laawa. claustrophobie.- (la) d'Àbgschlossahaitsàngscht. clavaire.- (le) s'Gaisabartla, s'Fingerle. clavecin.- (le) d'r Tschämbalo. clavicule.- (la) s' Schlesselbai. clavier.- (le) d' Tàschtàtür. clayette.- (la) d'r Àbschtällroscht. clayonnage.- (le) s'Gflachtwark, s'Gflachtwarik. clé.- (la) d'r Schlessel, d'r Notaschlessel, d' Lesung. clé anglaise.- (la) d'r Schtällschlessel. clé à quatre pans.- (la) d'r Viarkàntschlessel. clé de contact.- (la) d'r Zendschlessel. clé de sol.- (la) d'r Violinschlessel. clé de voiture. (la) s'Otoschlessala, de Waaweschlessel. clé de voûte.- (la) d'r Schlusschtai, d'r Schlesselschtai, de Schlesselschtahn. clé en main.- schlesselfärtig, schlesselfertisch. clématite.- (la) d' Wàldraawa, d'Lehne. clémence.- (la) d' Gnadikait, d'Gnadischkeit. cleptomanie.- (la) d' Schtahlkrànket. clerc.- (le) d'r Schriwer. clérical.- gaischtlig, geischtlisch. clic-clac.- (le) s' Klàppbätt. cliché.- (le) d'r Beldschtock, s' Negativ, d' Àbgedroschana Reedensàrt. client.- (le) d'r Fräijer, d'r Kund. clientèle.- (la) d'Kundschàft, d'Pràtick. clients.- (les) d' Kunda, d'r Pàziant, d'r Gàscht. cligner.- blenzla, blecke, àuigazweka, blenka, blecka. clignotant.- (le) s' Blenkliacht, s'Blenkliescht, d'r Fàhrrechtungsàzaiger. climat.- (le) d'r Àtmosphärzüaschtànd, d' Wetterung. climat social.- (le) d'r Soziàlzüaschtànd. climatiseur. (le) d'Kialànlàga. clin d'oeil.- (le) d'r Àuigableck, d'r kurza momant. clin d'oeil.- (en un) em nu, um's ummalüaga, im e Witsch. clinique.- (la) s' Privàtkrànkahüss. clinquant.- kitschig ewerlààda. clique.- (la) d' Klika, d' Sibschàft. cliquet.- (le) d' Schpärrklenka. clitoris.- (le) d'r Ketzler, de Kitzler. clivage.- (le) d' Schpàltung. clochard.- (le) d'r Kloschari, d'r Wàlsbrüader, de Gàmmler. cloche.- (la) d' Glocka, , d'Glock, d'unfähiga Flascha. cloche à fromages. (la) d'Kaasglocka, d'Käsglock. cloche-pied.- (à) uf aim Bai, uf am Bahn. clocher.- (le) d'r Klockaturm, d'r Kerchturm, de Kerischturm. clochette.- (la) s' Kläckala, s'Kläckel. cloison.- (la) d' Zweschawànd, d'Zwischewànd, d'Trännwànd. cloisonner.- itaila, inteile, àbtränna. cloître.- (le) s'Kloschter, de Kritzgàng. cloîtrer. (se) sech ischpliasa, sisch inschpleese, sech vu d'r Walt àbschnida. clonage.- (le) d'Genetischaglichfurtpflànzung. cloner.- veranliga, verfillfàcha. clopin-clopant.- henkend, humpelnd. clopinettes.- (des) kummt net en froog, kàsch geh büppa. cloporte.- (le) d' Kallermohra, d'Moressel. cloque.- (la) d' Blosa, , d'Borple, d' W àsserblodra, d'Bràndbloodra. clore.- züamàcha, àschliasa, àbschleese. clos.- g'schlossa, igezünt, ingezünnt. clos.- (le) d'r gschlossana Wibarg, de geschlossene Winbarig. clôture.- (la) d'r Zühn, d' Schlussetzung. clou.- (le) d'r Nàgel, de Nawel, d' Aisa, d'Eis, s' Lehnhüss, d'r Kläpperkàschta, d'r Hechapunkt . clou de girofle.- (le) s' Nagala, s'Nejele. clou du spectacle.- (le) d'r Glànznümro. clouer.- nàgla, nawle. clystère.- (le) d' Kreschtiarschpretza, de Krischtier. club.- (le) s' Verain, s'Veran. club sportif.- (le) s'Schportsverain, s'Schportsveran. coaccusé.- (le) d'r Mettàgeklàgta, de Mitàngeglàkte. coagulé.- grunna, grunne. coaguler.- loh renna, schtocka. coalition.- (la) s' Wàhlbendniss. coasser.- krahia. cobaye.- (le) s'Meerschwinla, s' Versüachskenkala. cocagne.- (la) S' Schlàràffalànd. cocard.- (le) s'blàuija-n-Àuig, s'Gogele. cocarde.- (la) d'Schlaifa, d'Gügard. cocardier.- (le) d'r Hurrapàtriot, d'r Bandalatràger cocasse.- drollig. coccinelle noire.- (la) d'r Täifelskafer. coccinelle rouge.- (la) s' Liawahärgottstiarla, s'Mötergottestierle. coccyx.- (le) s'Schtosbai, s'Schtosbein. coche.- (le) d' Poschtkütscha, d'Poschtkütsch. cochenille.- (la) d'Blàttlüs. cocher.- (le) d'r Kütscher. cocher.- àkritzla, ànkritzle. cochevis huppé.- (le) d'Hüwalärcha. cochon.- (le) d' Soi. cochon à engraisser.- (le) d'Màschtsoi. cochon de lait.- (le) s'Schpànfärkala, s'Schpànferkel. cochon d'Inde.- (le) s'Meerschwinla, s'Meerschwinel. cochonnaille.- (la) d'Schwinaräi, s' Schlàchtassa, s'Schlàchtesse. cochonnerie.- d' Soijaräi, d'Schwinerei. cochonnerie.- (faire des) Soija, schwina. cochonnet.- (le) d' Zihlkegala, s'Zihlkejele, s'Färkala, s'Schpànferikel. cocker.- (le) s'Kokerla. cocorico.- kikeriki. cocotier.- (le) d'Kokospàlma, d'Kokospàlm. cocotte.- (la) sTepfi, s'Tipfi. cocotte en papier.- (la) d'r Pàpirvogel, de Pàpirvojel. cocotte roemertopf.- (la) d'Reemertopf. cocufier.- betriaga, betrieje, Härner uffsätza, versäckla. code.- (le) d'Khaimzàhl. code.- (se mettre en) àbblanda. code-barre.- (le) d'Schtrechzàhla. code civil.- (le) s'Gsätzbüach, s'Gsetzbösch. code de la route.- (le) d'theoretischa Fàhrprüfung, d'Schtroosaverkehrsordnung. code du commerce.- (le) s'Hàndelsgsätzbüach, s'Hàndelsgsetzbösch. code pénal.- (le) s'Schtroofbüach, s'Schtrofbösch. code postal.- (le) d'Poschtlaitzàhl. coder.- verschlessla, verschlessle. codex.- (le) s'Àrznäibüach, s'Àrzneibösch. codifier.- kodiara, kodiere, verschliassa. coéficient.- (le) d'r Berachnungswart, de Bräschnungswert. coéquipier.- (le) d'r Mànschàftskàmràd, de Mànschàftskolleg. coercition.- (la) d'Netigung. coeur.- (avoir du) Müat hà, möt hànn. coeur.- (le) s'Harz. coeur. (faire de bon) garn tüa, gärn tön. coeur.- (le gros) s'schwara Harz. coeur.- (par) üssawandig känna, üsswändisch könne. coeur.- (prendre à) sech's zu harza namma, sisch's ze Härze nämme. coeur.- (soulever le) d'r Mààga-n-umdraija, de Maawe umdreije. coeur de pierre.- (avoir un) a Schtai àm plàtz vum Harz hà, e Schtein à plàtz vom Härz hànn. coeur en or.- (avoir un) a Harz üss Guld hà. coeur-joie.- (à) noch harzensluscht. coeur que veux-tu.- (à) Harz wàs begarsch. coeur s'endort.- (le) s'Harz schloft i, s'Härz schloft inn. coeur sur la main.- (avoir le) fräigawisch seh, freigawisch sen. coexister.- en d'r glicha Zitt laawa, in de Glische Zitt lawe. coffrage.- (le) d' Verschàlung, d'Ischàlung,d'Inschàlung. coffre-fort.- (le) d'r Galdschrànk. coffret.- (le) s'Kaschtla, s'Kaschtel, s'Keschtla. cohéritier.- (le) d'r Metärwer. cofondateur.- (le) d'r Metgrender. cogérer.- metverwàlta. cogiter.- sech s'Hern verbracha. cognac.- (d'r) d'r Wibrànd, de Winbrànd. cognassier.- (le) d'r Kettabàuim, de Kittebaam. cognée.- (la) s'Bäil, s'Beil. cogner.- verdräscha, holpere, hammra, verhammra. cohabiter.- zammalaawa, d'Ehaligagmainschàft. cohérence.- (la) d'r Zammahàng. cohésion.- (la) d'r Zammahàlt, d'Gschlossahait, d'Gschlosseheit. cohorte.- (la) d'r Schàr, d'Schàr, d' Mänschamänga. cohue.- (la) s'Gedrang, s'Gedrecks, d'Drucketa. coi.- (rester) fällig schpràchloos seh. coi.- (se tenir) sech schtell un riawig behàlta. coiffe.- (la) d' Tràchtahüwa, d'Tràchtehüb. coiffé.- (mal) kützig, verkützt. coiffe à noeud. (la) d'r Hüwaletsch, de Hüwelatsch. coiffer.- Hüat uffsätza, schtrahla. coiffeur.- (le) d'r Koffori, de Kwaför. coiffure.- (la) d'Kopfbedäckung, d'Schtrahlàrt. coin.- (aux quatre) en àlla Viar Äcka. coin.- (le) d'r Äcka, de Eck, d'r Kail, de Keil, d'r Schaidwäcka. coin.- (le sourire en) s'henischa Lachla, s'henische Läschel. coin.- (le regard en) d'r verschlàgana Bleck, de Verschlawwene Blick. coin à l'ombre.- (un) a Platzla em Schàtta, e Plätzel im Schàtte. coin de la rue.- (le) d'r Schtroosa-n-äcka, de Schtrose-n-eck. coin de pêche.- (le) d'r Àngelplàtz. coin de repas.- (le) d'r Assäcka, de Asseck. coincer.- kletscha, klitsche, schtälla, iklämma, inklemme. coïncidence.- (la) d'r Züafàll, de Zöfàll, d'Konkrüanz. coincider.- ewwerainsschtemma, iwereinsschtimme. coing.- (le) d' Ketta, d'Kitt, d'Kettana. coktail.- (le) s' Meschgetrank, s'Mischgedränk. col.- (le) D'r Kràga, de Krawa, d'r Pàss, d'r Hàls, d'Schlucht. colback.- (le) s'Schlàfittla, s'Schlàfittel. col de chemise.- (le) d'r Hämderkràga, de Hämderkrawa. col de fourrure.- (le) d'r Pälzkraga, de Pelzkrawa. col officier.- (le) d'r Schtällkràga, de Schtehkrawa. col du fémur.- (le) d'r Owerschankelhàls. col roulé.- (le) d'r Rollkràga, de Rollkrawa. col de l'utérus.- (le) d'r Gebarmüatterhàls, de Gebarmöterhàls. colchique.- (la) d' Härbschtzittlosa, s'Zeitlösslin. coléoptère.- (le) d'r Kafer, de Bobe. colère.- (la) d'r Wüat, de Wöt, d'r Rààs. colifichet.- (le) d'r Schmuck üss'm Saagmahl. colimaçon.- (le) d' Schnacka, d' Wandelschtaga. colin.- (le) d'r Seehächt, d'r Seelàcks. colin-maillard.- (le) d' blenda Küah, d'blind Köh. colique.- (la) d'r Durchfàll, d'r Durchbruch, de Durischbruch, d'r Schisser. colis.- (le) s' Packla, s'Päckel. collaborateur.- (le) d'r Metàrwaiter, d'r Besàtsungsfrendliga, de Mitmàcher. collaboration.- (la) s'Zammaschàffa. collage.- (le) d' Babbaräi. collant.- klawrig, schlischtig, babbig, züadrenglig, läschtig. collant.- (le) d'Schtrumpfhoosa, d'Schtrumpfhos. collapsus cardio-vasculaire.- (le) d'r Kraislàuifzammabruch. collatéraux.- (les dommages) d'Sitaschàda. collatéraux.- (les parents) d' Sitaverwànda. collation.- (la) d'r Embiss, de Imbs. colle.- (la) d'r Lihm, de Lim, d'r Klaischter, d' Fàngfrog, s' Nohsetza, d'r Àrascht. colle universelle.- (la) d'r Àllesklaiwer, de Àllesklawer. collecte.- (la) d' Schpandasàmmlung, s'Schpande. collecter.- isàmmla, insàmmle. collecteur.- (le) d'r Sàmmelkàschta, d'Sàmmelkischt. collecteur d'égout.- (le) d'r Àbwàssersàmmler. collectif.- (le) d'r Gmainsàmsbegreff, d'r Gmainsàmsschrett. collection.- (la) d' Sàmmlung. collectivité locale.- (la) d' Gebiatskärwerschàft, d'Lokàlkörperschàft. collège.- (le) d' Hochschüala, d'Hochschöhl, d'Wählerschàft. collégiale.- (la) d' Schteftskerch, d'Schtiftskerisch. collègue.- (le) d'r Kolleg. coller.- klaiwa, klawe, bappa, babbe, nohsetza, uffhàlsa. collerette.- (la) s' Hàlsrischala, s'Hàlsrischele. collet.- (le) d'r Nacka, de Hàls, d'r Schtrahl, d'r Kràga, s' Schtreckla, d'Schling. collier.- (le) s' Hàlsbànd, d'r Joch, s'Hàlskättala, d'Rohrschalla. collier d'attelage. (le) d'r Kummet. collier de perles.- (le) d'r Kràllahàls, d'Perleket. collimateur.- (le) d'r Doppelzihler. collimateur.- (prendre dans le) uf's Korn namma, uff's Korn nä. colline.- (la) d'r Buckel, d'r Hegel. collin-maillard.- (le) d'Blendaküah, d'Blendeköh. collision.- (la) d'r Zammaschtoos, d'r Zammapràll. colloque.- (le) d'r Symposium. collusion.- (la) d'G'haima-n-àbschproch. collutoire.- (le) d'r Hàlsschprätzer. collyre.- (le) d' Àuigatropfa. colmatage.- (le) d' Àbdechtung. colombage.- (le) s'Fàssàdagebalk, s'Holzrigelwarik. colombage.- (la maison à) s'Fàchwarkhüss. colombe.- (la) d' d'Turtelüwa, d'Turteltüb. colombe de la paix.- (la) d'Freedenstüwa. colombier.- (le) d'r Düwaschlàg, de Düweschlàj. colombophile.- (le) d'r Briafdüwazechter, de Düwevogt. colon.- (le) d'r Àsidler. côlon.- (le) d'r Gremdàrm, d'r Deckdàrm. colonel.- (le) d'r Owerscht. colonie.- (la) d'Àsidlung. colonie de vacances.- (la) s'Feriahaim. colonnade.- (la) d' Sülaraiha. colonne.- (la) d' Süla, d'Sül. colonne.- (la) d'r Schpàlt. colonne d'eau.- (la) d'Wàssersüla, d'Wàssersül. colonne vertébrale.- (la) d'Werwelsüla, d'Wirbelsül, s'Reckrot, s'Rickrot. coloquinte.- (la) d'r Täifelsäpfel. colophane.- (le) s'Kolophonium. colorant.- (le) d'r Fàrbschtoff. coloré.- fàrwig, gfarbt, bunt. colorié.- fàrwig bemolt. coloris.- (les) d'Fàrbmuschter. colossal.- kolosààl, gwàltig. colportage.- (le) d'Hüsiararäi. colporteur.- (le) d'r Bandalamànn, de Bandelmànn. col roulé.- (le) d'r Rollkràga, de Rollkràje. coltiner.- (se) sech ufflààda, sech uffhàlsa. columbarium.- (le) d'r Ürnagàrta. colvert. (le) d'Schtockanta. colza.- (le) d'r Ràps, d'r Lewàt. colza sauvage.- (le) d'r Haderi. coma.- (le) d' tiafa Bewustlosikait, s'teefe Unbewustsein . combat.- (le) d'r Kàmpf, s'Gfäscht. combat de boxe.- (le) d'r Boxkàmpf. combat de rue.- (le) d'r Schtroosakàmpf. combattant.- (l'ancien) d'r Frontkampfer, de Frontkämpfer. combatif.- kampferisch. combe.- (la) d'Schlucht. combien.- wia fihl. combien ça coûte.- wàs koschtet's. combien ça vaut.- wàss geltet's. combientième.- (le) d'r Wält, d'r Wiafillt. combinaison.- (la) d'Zammaschtällung, d'Zammasätzung, d'r Unterrock. combinaison de ski.- (la) s'Skiplunder. combinard.- (le) d'r Pfifiküs. combine.- (la) d'r Kneff de Kniff, d'r Trück, d' Màscha. combiné.- (le) d'r Telefonhehrer. comble. (le) d'r Gepfel, de Gipfel. combles.- (les) d' Ewrabehna, de Knischtock, d'r Dàchbooda. comblé.- gfellt, ewerfelt, ewerhift. comblé de bonheur.- ewerglecklig, ewerglecklisch. combustible.- (le) d'r Brännschtoff. combustion.- (la) d' Verbrännung. comédie.- (la) s' Luschtschpeel, Komeedi màcha. comédon.- (le) d'r Metfrasser. comestible.- assbàr. comestibles.- (les) d'Asswààra. comice agricole.- (le) d'r Munischàui. comité.- (le) d'r Vorschtànd. comité de lecture. (le) s'Läktoràt. commandant.- (le) d'r Kumadànt, d'r Befahlshàwer. commandant en chef.- (le) d'r Owerbefahlshàwer. commande.- (la) d' Bschtällung, d'Bschtellung. commande supplémentaire.- (la) d'Nohbschtällung, d'Nochbschtellung. commandement.- (le) d'r Befahl, d'Vorschreft, s'Gebot. commanditer.- finànziara, finànzere. commando-suicide.- (le) s'Hemmelfàhrtskommàndo. comme.- wia, wi. comme prévu.- wia vorgsah, wi vorgsähn, plànmasig. commémoration.- (la) s'Àdanka, s'Àndenke. commencement.- (le) d'r Àfàng, de Ànfàng, d'r Urschprung. commencer.- ifadla, infadle, àfànga, ànfànge. comment.- wia, wi, wiaso, wiso. commentaire.- (le) d'Bemärkung d'Bemärikung. commerage.- (le) s'Grädd, d'Ratscharäi. commère.- (la) s' Ratschwibb, d'r Ràtschbaasa, d'Darlewatsch. commerçant.- (le) d'r Gschaftsmànn. commerce.- (le) d'r Hàndel, s'Gschaft, d'r Lààda. commerce de bois.- (le) d'r Holzhàndel. commerce de détail.- (le) d'r Ainzelhàndel. commerce de proximité.- (le) s'Ladala, s'Laddel. commerce en gros.- (le) d'r Grooshàndel. commercialiser.- en d'r Verkàuif brenga, vergalta. commettre.- begeh, veriawa, sech zu schuld kumma loh. commis.- (le) d'r Àgschtällt, de Àngschtällt. commisération.- (la) d'r Metlaid, d'r Ärbàrma. commissaire.- (le) d'r Reviarmaischter, de Reviermeischter. commissariat.- (le) s' Reviar, s'Revier. commission.- (la) d' Kumission. commission d'enquète.- (la) d'Ärmettlungskummission. commission mixte paritaire.- (la) d'r Vermettlungsüsschuss. commissionner.- beufftràga, bevollmartiga. commissions.- (les) d'Ikaif, d'Inkeif, d(Kummissiona. commissure.- d'r Mühlwenkel. commis voyageur.- (le) d'r Raisenda, de Reisend. commode.- bekwam, bekwäm, miahjloos, meihloos, umganglig. commode.- (la) d' Kummod. commotion cérébrale.- (la) d' Hernärscheterung. commuer.- umwàndla. commun.- gwenlig, gwenlisch, àlltaglig, àlteilisch. commun des mortels.- (le) d'r Gwenligschtarwliga. commune.- (la) d'Gmainda, d'Gmein. communeauté.- (la) d'Gmainschàft, d'Gmeinschàft, d'Àllgmainhait. communeauté économique européenne.- (la) d'Europäischawertschàftsgmainschàft. communément admis.- làndlaifig, làndleifisch. communiant.- (le) (d'r Komüniànt, d'r Fehrganger. communier.- en anger verbendung schteh, kommüniziara. communication.- (la) s'Gschprach, s'Gschpräsch, d'Mettailung, d'Mitteilung. communication.- (le moyen de) s'Verkehrsmettel communication à grande distance.- (la) s'Farngschprach. communier.- komüniziara, kumlizere. communion.- s'Fergeh. communiqué.- (le) d'Durchsààga, durischsawa, d'Mettaillung. communiquer.- mettaila, verbenda, verbinde. communicatif.- àschtäckend, ànschtekend. commutable.- verbendbàr, umschàltbàr. commutateur.- (d'r) d'r Schàlter. compact.- kompàkt, sàtt. compagne.- (la) d' Gfärtin. compagnie.- (la) d' Gsällschàft, d'Gleitschàft. compagnie d'assurances.- (la) d'Versecherungsgsällschàft, d'Versischerungsgsellschàft. compagnie maritime.- (la) d'Reedaräi. compagnon.- (le) d'r Gfärta, d'r Gsäll. compagnon d'armes.- (le) d'r Kriagskàmràd, de Kregskàmràd. compagnon de voyage.- (le) d'r Metraisenda. compagnon d'infortune.- (le) d'r Lidensgnossa, de Leidensgenosse. compagnonnage.- (le) d' Gsällawànderschàft, d'Wàlz. comparer.- verglicha, verglische. comparable.- verglichbàr, verglischbàr. comparaître.- vor Grecht ärschina, vor Grescht geh. comparativement.- verglichswis. comparse.- (le) d'r Schtàtescht, , de Schtàttischt, d'ungaldliga Pärson. compartiment.- (le) d' Àbtailung, s' Àbteil; d'Zugàbtailung. compartiment à glace.- (le) s'Issfàch. compas.- (le) d'r Zerkel, de Zirischel, dr Kompàss. compassion.- (la) d'r Metlaid, s'Mitlides, s'Metgfühl. compassion.- (avoir de la) metfühla, mitfühle. compatible.- verainbàr. compatir.- Àtail namma, ànteil näh, àbloosa. compatriote.- (le) d'r Làndsmànn. compensation.- (la) d' Üssglichung, d' Ärsätsung. compère.- (le) d'r Halfershalfer. compétence.- (la) d' Kompetanz, d' Züaschtandikait, d'Zöschtandischkeit. compétition.- (la) d'r Wättkàmpf. compétition internationale.- (la) d'r Landerkàmpf. compétitivité.- (la) d' Wättbewarbsfähikait. compiler.- kurtzverfàssa, àbkerza. complainte.- (la) s' Klàgaliad, s'Klàgeled. complaisance.- (la) d' Gfällikait, d'Gfällischkeit, d'Güatmiatikait. complément.- (le) d' Ärgänzung, s'Ànhängsel, d' Züalàga. complément alimentaire.- (le) s'Nàhrungärgänzungsmettel. complémentaire.- züasätzlig, zösätzlisch. complémentaire.- (les couleurs) d'Meschfàrwa, d'Mischfàrwe. complémentaires.- (les rentes) d'Züasàtzranta, zösàtzrante. complet.- vollschtandig, vollzahlig, bsätzt. complètement.- gànz un gàr. compléter.- ärganza, ärganze. complexe.- Kumpliziart, komplizeert, schwerig, schwirisch. complexe.- (le) d'r Boizäntrum. complexe d'infériorité.- (le) s'Menderwartikaitsgfühl, s'Minderwartischkeitsgfühl. complexité.- (la) d'Unbschtandlikait, d'Unbschtändlischkeit. complication.- (la) d' Schwerikait, d'Verschwerischkeit, d' Verwecklung. complice.- (le) d'r Metganger, d'r Mettäter. complicité.- (la) s'Iverschtanniss, s'Inverschtandniss. compliments.- (les) d'Kumplimanter. complot.- (le) d' Verschwerung. comploter.- üssdaiksla. comportement.- s' Verhàlta, s'Verhàlte, s' Benamma. comportementaliste.- (le) d'r Verhàltungsforscher. composant.- (le) s' Bschtàndtail, s'Bschtàndteil. compositeur.- (le) d'r Komponescht, de Komponischt. compost.- (le) d'r Komposcht, d'r Kunschtmescht. compote.- (la) s' Müas, s'Mös, s'Obschtmüas. compote de pomme.- (la) s'Äpfelmüas, s'Äpfelmös. compréhensible.- verschtandlig, verschtandlisch, begrifflig, be grifflisch. compréhensif.- verschtandnissvoll. compréhension.- (sans) unverschtandig. comprendre.- verschteh, verschtehn. comprenette.- (la) d'r Gretz em Hern, de Grips. comprenette difficile. (la) d'lànga Laitung, d'làngi Leitung. compresse.- (la) d'r Umschlàg, de Umschla. compresser.- zammaprassa. compression.- (la) d'Ischrankung, d'Ischpàrung. comprimé efferverescent.- (le) s'Brüschpellala. comprimer.- zammaprassa, zammapfranga, pfränge. compris.- ibegreffa, inbegreffe, enthàltend, verschtànda. compromis.- (le) d'r Mettelwaag, de Mittelwaj. compromettre.- en d' Verlagahait brenga, in d'Verlajaheit brenge, g'fahrda. comptabilité.- (la) d'Büachfierung, d'Böschferung. comptable.- (le) d'r Büachhàlter, de Böschhàlter. comptage.- (le) d'Zehlung. comptant.- Bàr. compte.- (le) s'Konto. compte.- (rendre) rachenschàft àbleega,räschenschàft àbleje. compte banquaire.- (le) s'Bànkkunto. compte courant. (le) s'Benutzkunto. compte d'épargne.- (le) s'Schpàrkunto. compte épargne logement. (le) s'Boischpàhrkunto. compte goutte.- (le) d'r Tropfazehler, de Tropfezehler. compte pas.- (ne) s'geldet net, s'Gildet nit. compte postal.- (le) s'Poschtkonto. compte rond.- (un) a glàtt Konto. compte tours.- (le) d'r Draijungszàhlamasser, de Dreijzàhlühr. compter.- zehla, zähle, rachna. compte-rendu.- (le) d'Berechtsärschtàttung. compteur.- (le) d'r Zehler. compteur kilométrique.- (le d'r Kilomäterzehler. compteur d'eau.- (le) d'Wàsserühra, d'Wàsserühr. compteur du gaz.- (le) d'r Gàszehler. comptoir.- (le) d'r Lààdatesch, de Làdetisch, d'r Zehldesch, d'r Schàlter. comte.- (le) d'r Gràf. comté.- (le) d'Gràfschàft. comptine.- (la) s'Kendergschechtla, s'Kinderremel, s'Àbgehriamla. con.- (le) d'r Vollidiot. concéder.- bewelliga, bewellische, züagschteh, zöhgschtehn. concentration.- (le camp de) s'Konzätràzionslààger, s'Konzentràtsionslawer. concentré de tomates.- (le) d'r Tomàtamàrk, de Tomatemàrik. concentré.- Konzäntriart, konzentreert. concentré.- (três) hochprozantig, hochprozantisch. concept.- (le) d'r Begreff, de Begriff. conception.- (la) s' Ämfangniss, d'Uffàssung. conception du monde.- (la) d' Waltàschàuijung. conceptualisation.- (la) d'Gaischtliga vorschtällung, d'Geischtlische Vorschtällung. concernant.- betraffend, beträffend, hensechtlig, henseschtlisch. concernant le parti.- pàrtäilig gsah. concert.- (le) s' Konzärt, s'Konzert. concert.- (de) mettanànder, ewerainsschtemmend, iwereinsschtemmend. concert à la demande.- (le) s'Wunschkonzärt, s'Wunschkonzert. concert de bienfaisance.- (le) s'Wohltätikaitskonzärt, s'Wohltätischkeitskonzert. concert de plein-air.- (le) s'Plàtzkonzärt, s'Plàtzkonzert. concertation.- (la) d'Àbschtemmung. concession.- (la) d'Verlehnung. concession.- (faire des) zruckschteh, zuruckschtehn. concessionnaire.- (le) d'r Allaivertratter, d'r Vertràgshandler. concevable.- vorschtällbàr, begrifflig, begrifflisch, dankbàr. concevoir.- gschtàlta, gschtàlte, uff fàssa. concierge.- (le) d'r Portner, de Pfortner. conciliabule.- (le) s' Gedüschel. conciliant.- umganglig, umgänglisch. conciliateur.- (le) d'r Vermettler, de Vermittler, d'r Schlichter. conciliation.- (la) d' Versehnung. concis.- kurzgfàsst, kurz un bendig. concitoyen.- (le) d'r Mettberger, de Mittberjer. concluant.- ewerzigend, ewerzeijend, àbschliassend, schtechhàltig. conclusion.- (la) d'Folgerung, d'r Àbschluss, s'Ärkänntniss. concocter.- zammabràuija. concombre.- (la) d' Gàgumra, d'Gàgummer. concordance.- (la) d'Ewerainsschtemmung, d'Iwereinsschtimmung. concordat.- (le) d'r Schtààt un Kerchvertràg. concorde.- (la) d'Itràcht. concours.- (le) d' Priafung, d'r Wättbewarb, d'r Wättkàmpf. concours.- (avec le) mett d'r Helf, mit de Hilf, unter d'r Mettwerkung. concours de pêche.- (le) s'Wättfescha, s'Wättfische. concret.- konkret, sàchlig, fàssbàr. concubinage.- (le) d'Welda-n-Eh, s'Zammelawe, s'Zammahocka. concupiscent.- gluschtrig, gluschtrisch. concurrence.- (la) d' Konküranz, s'Wättbewarb. condamnation.- (la) d' Verurtailung, d'Veruteilung, d'Kundenierung. condensateur.- (le) d'r condänsàter. condensation.- (la) s'Àlàuifa, s'Ànlàufe. condensé. kurzgfàsst. condescendance.- (la) d' Needertrachtikait, d'Neederträschtischkeit. condiment.- (le) s'Gwerz. condition.- (la) d' Bedenung. condition.- (à) vorüsgsätzt àss. condition préalable.- (la) d'Vorüssätzung, d'Vorbedenung. conditionnement.- (le) d' Verpàckung. condoléances.- (faire ses) s'Bilaid üsschpracha, s'Bileid üsschpräsche. conducteur.- (le) d'r Füarmànn, d'r Laiter. conducteur du dimanche.- (le) d'r Suntigsfàhrer. conductibilité (la) d'Laitfähikait, d'Leitfähischkeit. conduire.- fiara, laita, lanka. conduire un attelage.- füarwarka, füerwarike. conduit auditif.- (le) d'r G'heergàng. conduit de cheminée.- (le) s' Kàmi, s'Kàmin. conduite.- (la) d' Fiarung, d'Feerung, d' Benammung, d'Benämmung. conduite à droite.- (la) d'r Rachtsverkehr, de Räschtsverkehr. conduite d'eau.- (la) d' Wàsserlaitung, d'Wàsserleitung. conduite de gaz.- (la) d'Gàssleitung, Gàslaitung. conduite imprudente.- (la) d'Fàhrlassikait, d'Fàhrlässischkeit. cône.- (le) d'r Kegel, de Kejel. confection.- (la) d' Färtigklaidung, d'Fertischkleidung. confédération.- (la) d'r Bundesschtààt, d'Aidgnossaschàft. conférence.- (la) d' Kumferanz, d'r Vortràg, de Vortràj. conférence à trois. (la) d'Dräijerkonferanz, d'Dräjerkonferenz. conférence au sommet.- (la) d'Gepfelkonferanz, d'Gipfelkoferenz. conférencier.- (le) d'r Vortràger, d'r Redner. conférer.- ewergah, ewergänn. confesser.- bichta, bischte. confesseur.- (le) d'r Bichtvàtter, de Bischtvàtter. confession.- (la) s' Bekänntniss, s' Gschtandniss. confessionnal.- (le) d'r Bichtschtüal, de bischtschtöhl. confiance.- (la) s' Vertroija, s'Vertroije, s' Züatroija. confiance en soi.- (la) s'Salbschtverdroija, s'Sälbschtverdroije. confidence.- (mettre dans la) d'Kaimniss taila, ànheimle. confier.- àverdroija, ànverdroije. configuration.- (la) d' Beschàffahait, d'Beschàfeheit, d'r Züaschtànd. confiner.- (se) sech z'ruck ziaga, sisch zeruck zeije, sech vegràwa. confiné.- (l'air) d'verbruchta Luft, de verbrüschte Luft. confins.- (les) d'henterschta Granza, d'hinterschte Granz. confire.- em Zucker imàcha, im Zucker inmàche, kàndiara. confirmation.- (la) d'Beschtadigung, d' Fermung. confirmé.- bschtadigt, bschdadischt. confirmé.- (non) unbschtadigt, unbschdadischt. confisquer.- bschlàgnamma, awagnamma, komfiskiara. confiserie.- (la) d'Siasswàra, d'Seeswàr. confiture.- (la) s' Kunfetür. confiture de cynorhodons.- (la) s'Buttamüas, s'Buttemües. conflictuel.- gschpànnt. conflit.- (le) d' Üssanàndersätzung, d'r Kràch. conflit d'intérèt.- (le) d'Entrassa-n-üssanàndersätzung. confluent.- (le) d' Fluss zammakunft. confondre.- verwacksla, verwacksle. conforme à la vérité.- wohretsmasig, woretsmasisch. conformément.- äntschprachend, ewerainsschtemmend. conformement à.- gmaas ànn. conformer.- (se) sech untergah, sisch untergän, sech d'r noh rechta. conformiste.- (le) d'r Jasàger, de Jasawer. confort.- (le) d' Bekwamlikait,d'Bekwamlischkeit. confortable.- bekwam, bekwem, gmiatlig, gmetlisch. conforter.- versechera, versischere. confraternel.- Kollegiàlisch. confrérie.- (la) d' Briaderschàft, d'Breederschàft. confrontation.- (la) d' Geganewerschtällung. confus.- unklàr, verlaga. confusion.- (la) d'Verlagahait, d'Verlajeheit, d'Verwackslung, de Wirrwarr. congé.- (le) d'Feriazitt, d'Feriezitt, d'Äntlàssung. congé de convalescence.- (le) d'r Ärholungsürlàuib. congé de maladie.- (le) krànkgschrewa seh. congé de maternité.- (le) d'r Kendbättra-n-ürlàuib. congédier.- äntlàssa, d' Blätter gah. congé-formation.- (le) d'r Üssbeldungsürlàuib. congé parental.- (le) s'Bubbalajohr. congés payés.- (les) d'bezàhlta Feria. congélateur.- (le) d'r Tiafkiahler, de Teefkehler, d'r Gfriarkàschta. congelé.- tiafgrohra, teefgfrohre, tiafkiahlt. congénère.- (le) d'r Àrtgenossa, Àrtgenosse. congénital.- àgebora, àngebore. congère.- (la) d'Schnee àwaihjung, d'Schnee ànweihung. congestion.- (la) d' Verschtupfung. congestion cérébrale.- (la) d'r Hernschlààg, de Hirnschlaa. congestion pulmonaire.- (la) d'Lunga-n-änzendung. conglomérat.- (le) d'Meschprassung, d'r Meschkonzärn. congratuler.- gràtüliara, gràtüleere. congre.- (le) d'r Meerohl. congrès.- (le) d'r Kongrass, de Kongress, d' Tàgung. congrégation.- (la) d'Orda. conifère.- (le) d'r Nodlabàuim, de Noodelbaam. conique.- kugelformig, kujelfurmisch. conjecture.- (la) d' Vermüatung. conjoint.- (le) d'r Ehapàrtner. conjonctif.- (le) s' Bendwort. conjonctivite.- (la) d' Bendahüttäntzendung. conjoncture.- (la) d' Üssechta, d'Üsseschte. conjugaison.- (la) d' Konjügàzion, d' Àbwàndlung. conjuration.- (la) d' Verschwerung. connais mes oiseaux.- (je) ech känn mina Pàppahaimer. connaissable.- ärkännbàr. connaissance.- (la) s' Käntnissvermeega, s'Käntnissvermeje, s' Wessa, s'Wisse, d' Bekàntschàft. connaissance.- (faire) bekàntschàft màcha. connaissance.- (pas à ma) nett àss ech wusstigt. connaissance.- (perdre) en Ohnmàcht käija, in Ohnmàcht fàlle. connaissance.- (prendre) zu känntniss namma, zu kenntniss näh. connaissance.- (sans) bsennungsloos, bsinnungsloos. connaissance de cause.- (en) em känntniss vu d'r Sàch. connaissance de soi.- (la) s'Salbschtärkänntniss. connaissance des choses.- (la) d'Sàchkänntniss. connaissance des hommes.- (la) s'Mänschakänntniss. connaissances professionnelles.- (la) d'Fàchkänntnissa, d'Fàchkenntnisse. connaisseur.- (le) d'r Känner, de Könner, d'r Finschmäcker. connätre.- känna, känne. connasse.-(la) d'bleeda Küah, d'Bleed Köh. connecter.- verbenda, ischàlta, àschliassa. conneries.- (les) d' Dummhaita, d'Dumheite, d'r Bleedsenn, d'r Mescht, d'r Kaas. connexe.- zammahangend, zusàmmehagend. connivence.- (être de) unter ainra Däcka schtacka. connu.- bekànnt. conque.- (la) d'Muschla, d'Muschel. conquérant.- (le) d'r Äroverer, d'r Druffganger. consacrer.- ihwäihja, inweije, wettma, zitt uffopfra. consanguinité.- (la) d' Blüatverwàndschàft, d'Blötverwàndschàft. conscience.- (la) s'Bewustseh, s'Bewustsei, s'Kärbholz, s'Gwessa. conscience.- (la perte de) d'Ohmàcht, d'Ohnmàcht. consciencieux.- gwessahàft, gewessehà. conscrit.- (le) d'r Kuskri, s'Fàhnebibbel, d'r Wehrpflechtig, de Wehrpfleschtisch. conscrit de l'année prochaine.- (le) s'Fizabibbala, s'Fizebibbel. consécration.- (la) d' Konsekràzion, d'Ànärkännung. consécutivement .- nohtraglig, folgenderwis. conseil.- (le) d'r Rotschlàg, de Rotschlah, d'r Rotgawer, de Ràgäwertgäwer, d'r Rot, de Ràt. conseil de révision.- (le) d'Muschterung. conseil de surveillance.- (le) d'r Uffsechtsrot, de Uffseschtsràt. Conseil Général.- (le) d'r Generàlrot, de Generàràt. Conseil Régional.- (le) d'r Regionàlrot, de Regionàlràt. Conseil Municipal.- (le) d'r Gmainsrot, de Gmeinsràt. Conseil National.- (le) d'r Nàzionàlrot, de Nàzionàlràt. Conseil des Prud'hommes.- (le) s' Àrwetsgrecht, s'Àrweitsgrescht. conseiller.- ämpfahla, ämphfale. consensus.- (le) d'Ewerainsschtemmung. consentement.- (le) d' Iwelligung, d'Inwelischung, d'Züaschtemmung, s'Jawort. conséquence.- (la) d' Konsekwanz, d'Folga, d'Folge. conséquent.- wechtig, weschtisch, konsekwant. conséquent.- (par) folgadässa, folglig, folglisch. conservation.- (la) d' Uffbewàhrung, d'Ärhàltung. conservatoire.- (le) d'Müsikhochschüala, d'Müsikhochschöl. conserve.- (mettre en) imàcha, inmàche. conserver.- b'hàlta, b'hàlte. conserver.- (se) sech hàlta, sisch hàlte. conserves en boîte.- (les) d'Becksawàhr, d'Becksesàche. conserves.- (faire des) imàcha, imàche. considérable.- zemlig, zimlisch, a hüffa. considération.- (la) d' Hochàchtung, s'Àhsah. considéré.- (être) galtung hà, geltung hànn. consigne.- (la) s'Schliassfàch, d'Ämpfahlung. consigne de sécurité.- (la) d'Secherhaitsvorschteft, d'Sischerheitsvorschrift. consigné.- en Àrrascht. consigné dans la chambre.- en Schtuwa-n-àrrascht. consigner.- en pfànd gah, in Pfànd gänn, üssgàng verbiata. consistance.- (la) d'Deckflessikait, d'Dickflessischkeit, d'Fäschtikait. consistant.- sättigend. consister.- bschteh, bschtehn. consoeur.- (la) d'Àrwetskollegin, d'Àrweitskollegin. consolation.- (la) d' Treschtung, d'r Troscht. consolidation.- (la) d' Verschtärkung, d'Verschtärigung, d'Befäschtigung, d'Schtetzung consommateur.- (le) d'r Verbrücher, de Verbrüscher. consommation.- (la) d'r Konsüm, d'r Verbrüch. consommation de courant.- (la) d'r Schtrohmverbrüch, de Schtrohmverbrüsch. consommé.- (le) d'Kràftbriaja, d'Kràftbrei. consommer.- verzähra. consomption.- (la) d' Üsszehrung. consonance.- (la) d'r Glichklàng, de Glischklàng. consonne.- (la) d'r Metlütt, de Mittlàut. consort.- (le prince) d'r Prenzgemàhl, de Prinzgemàhl. consoude.- (la) d'Küahglocka, d'r Schwàrzwurz. conspiration.- (la) d'Verschwerung. conspuer.- üsspfiffa, üsspfiffe. constamment.- bschtandig, bschtändisch, ununterbrocha. constatation.- (la) d' Fäschtschtällung. constellation.- (la) d'Schtarnabeldung, s'Gschtarn. consternation.- (la) d' Ärschetterung. constipé.- veschtupft, verklämmt. constituants.- (les) d'Bschtàndtailer, d'Bschàndteiler, d'Verfàssungsgawung. constitution.- (la) d'Grundgsätzer, d'Verfàssung. constitutionnel.- verfàssungsmasig, verfàssungsmäsisch. constructeur.- (le) d'r Boimaischter, de Böimeischter, d'r Harschtäller. constructeur d'escalier.- (d'r) schtagamàcher, de Schtajeboijer. construction.- (la) d'r Uffboi. construction basse.- (la) d'r Flàchboi. construction mécanique.- (la) d'r Màschenaboi, de Màdcheneboi. construction navale.- (la) d'r Scheffboi. construire.- boija, boije consultant.- (le) d'r Beroter. consultation.- (la) d' Schprachschtund. consumer.- (se) verglunza, verglunze, vergliaja, vergleije. contact.- (le) d'Verbendung. contagieux.- àschtäckend, ànschteckend, ewertràgbàr. contaminer.- versöicha, verseusche, àschtäcka. conte.- (le) d'Ärzehlung, s' Gschechtla, s'Gschischtel, s' Marla. conte de noêl. (le) s'Wianachtsmarla, s'Winàchtmärel. contemplation.- (la) d'Àschàuijung, dÀnschàung. contemporain.- (le) d'r Zittgnossa. contenance.- (la) d'r Ennhàlt, d'Hàltung. contenant.- (le) d'r Ennhalter. contenant de l'acide.- sirahaltig, sirehàltisch. conteneur.- (le) d'r Behälter. contenir.- (se) sech z'ruckhàlta, sisch zuruckhàlte, sech behärscha, . content.- z'freeda, zefreede. contenter.- z'freedaschtälla, zefredeschtälle. contenter.- (se) sech begniaga, sisch begnege, sech àbfenda. contentieux.- (le) d'Schtrittsàch. contenu.- (le) d'r Enhàlt, de Inhàlt. contestable.- dischkütiarbàr, beschtrittbàr. contestataire.- (le) d'r Trotzkopf. contester.- àbschtritta, konteschtere. conteur.- (le) d'r Marla-n-ärzehler. contexte.- (le) d'r Zammahàng, d' Gsàmtumschdanda. contigu.- àgranzend, àngränzend. continence.- (la) d'Änthāltsāmkait. continent.- (le) s'Fäschtlànd, s' Ardtail. continu.- (en) furtlàuifend, furtwarend, ununterbrocha, àn aim Schteck. continuer.- wittermàcha. continuer sa route.- witterfàhra. contondant.- schtumpf. contorsion.- (les) d' Verankunga, veränkunge. contorsionniste.- (le) d'r Schlàngamänsch. contour.- (le) d'r Umress. contournement.- (le) d'Umkerung, d'Umgehungsschtroos. contourner.- umgeh, umgehn. contraceptif.- (la) s'Ämfangnissverhiatungsmettel. contracté.- zammazooga, zammezoije, verschpànna. contracter.- zammaziaga, zammeteije, verkertza, àbschliassa, àbschleese. contraction.- (la) d'Verkràmpfung. contractuelle.- (la) d' Helfspolizischtin. contracture.- (la) d' Muschkelvergràmpfung. contradiction.- (la) d'r Wederschpruch, s'Gegasätzliga. contraindre.- zwenga. contraint et forcé.- gezwungenermàsa. contraire.- (au) zum gegasàtz. contraire.- (le) d'r Kontràri, s' Gegatail, s'Gejeteil. contrarier à dessein.- z'laidlaawa. contrariété.- (la) unàgnamikait, d'Unàngnämischkeit. contraste.- (le) d'r Kontràscht, d'r Gegasàtz. contrat.- (le) d'r Kontràkt, d'r Vertràg, de Vertràà. contrat à durée déterminé.- (le) d'r Befreschteta Vertràg, de Verfrischtete Vertràagrave;. contrat d'apprentissage.- (le) d'r Lehrvertràg, de Lehrvertràà. contrat d'assurance.- (le) d'Versecherung, de Versescherung. contrat de location.- (le) d'r Miatsvertràg, de Meetsvertràà, d'Lehn. contrat de mariage.- (le) d'r Ehvertràg, de Ehvertràà. contrat de travail.- (le) d'r Àrwetsvertràg, de Àrweitsvertràà. contrat de vente.- (le) d'r Kàuifsvertràg, de Kàufsvertràà. contravention.- (la) d'r Protikol, de Protelles. contre.- d'rgega, degeje, gega, geje. contre-allée.- (la) d'r Gegawaag, de Gejewäij. contre-attaque.- (la) d'r Gega-n-àgreff, de Geje-n-àgreff. contrebalance.- (la) s' Gegagwecht, s'Gejegwescht. contrebandier.- (le) d'r Schmuggler. contrebasse.- (la) d' Bàssgiga. contrée.- (la) d' Gegend. contrecarrer.- gegaschàffa. contrecoeur.- (à) wederwellig. contre-courant. (le) d'r Gegaschtrom. contrecoup.- (le) d'r Ruckschlàg. contredire.- wedderreeda. contrée.- (la) d'Gegend, d'Gejend. contre-écrou.- (le) d'Gegamüattra, d'Gejemöter. contre-espionnage.- (le) d'Schpionascha-n-àbwehr. contre-exemple. (le) s'Gegabischpeel, s'Gejebischpihl. contre-expertise.- (la) d'Güatàchtakontrolla, d'Götàchtekontrolle. contrefaçon.- (la) d'Fälschung. contrefort.- (le) d'r Rànga, d'r Gebergsüsslaifer. contre-indiqué.- net gaignet, nit geinet. contre-jour.- (le) s'Gegaliacht, s'Gejelescht. contre l'autre.- (l'un) ain gega d'r ànder, ein gege de ànder. contremaître.- (le) d'r Voràrwaiter, d'r Poliar, de Poleer. contremarche.- (la) s' Füetterbratt, s'Föterbrätt, s'Schtehbratt. contre nature.- weedernàtirlig, wedernàtirlisch. contre-offensive.- (la) d'r Gega-n-àgreff,de Geje-n-àngreff. contre-offre.- (la) s'Gega-n-àgebot, s'Geje-n-àgebot. contre-partie.- (la) d'Gegalaischtung, d'Geijeleischtung. contrepetterie.- (la) s'Schettelriamla, s'Schittelrehmel. contre-plaqué.- (le) s'Schpärrholz. contre-poids.- (le) s'Gegagwecht, s'Gejegewescht. contre-poison. (le) d'r Gegageft, de Gejegeft. contre-proposition.- 'la) d'r Gega-n-àtràg, de Geje-n-àntràà. contrer.- gega schteh, geje schtehn. contresens.- (le) d'r Gegasenn, de gejesenn, d'Gegarechtung. contretemps.- (le) d'r Zweschafàll. contre-valeur.- (la) d'r Gegawart, de Gejewart. contre-vent.- (le) d'r Gegawend, de Gejewend. contrevent.- (le) d'r Wendschutz. contre vents et marées.- dur deck un denn, durisch dick un dinn. contre voie.- (à) em Gegaverkehr, im Gejeverkehr. contribuable.- (le) d'r Schtirazàhler. Contribution Sociale Généralisée.- (la) d'r Àlgmainasoziàlbitràg. contrit.- räijavoll, räijevoll. contrôle.- (le) d'Kontrolla. contrôle de sécurité.- (le) d'Secherhaitskontrolla, d'Sischerheitskontroll. contrôle des naissances.- (le) d'Geburtskontrolla. contrôler.- kuntroliara, kontroleere, noh lüaga, ewerwacha. contrordre.- (le) d'r Gegabefahl, de Gejebefehl. controverse.- (la) d'Mainungsverschedahait, d'umschtrettung. controversé.- umschtretta, umschtritte. contumace.- (par) en d'r Àbwasahait. contusion.- (la) d'Kwatschung, d'Kwätschung, a Blàuijer. convaincant.- ewerzigend, ewerzejend. convalescence.- (la) s'Haila, s'Heile, d'Genesung. convenable.- àschtandig, ànschtändisch. convenable.- (elle est) as tàuigt en d'Wald, as esch gàttig es isch gàttisch. convenance.- (à votre) noh äirem Wella, gànz noh wunsch . convenances.- (les) d'r Àschtànd, de Ànschtànd, wàss sech g'hehrt. convenir.- beàbschpracha, beschpräsche, züagah, zögänn, àgebrocht, züatraglig. convention.- (la) s' Àbkumma, d'Àbmàchung. conversation.- (la) s'Gschprach, s'Gschpräsch, d' Unterhàltung. converti.- bekehrt, umtaift. convertible.- umwàndelbàr. convertible.- (le) s'Klàppbätt. convertir.- umrachna, umràschne. convertisseur de tension.- (le) d'r Schpànnungsumwàndler. convexe.- büchig. convié.- iglàda, inglàde, vorglàda, uffgfordert. convive.- (le) d'r Gàscht, d'r Metasser, de Mittässer. convivial.- gsällig, gesellisch, benutzfrendlig. convoi.- (le) d' Kolonna, d'r Zug. convoiter.- begahra, begehre, mächta hà. convoler.- en d'r Ehaschtànd itratta, in de Eheschtànd intrette. convoyer.- beglaita, begleite. convulsif.- kràmpfhàft. convulsion.- (la) d' Verkràmpfung. coolie.- (le) d'r Kuli. coopérant.- (le) d'r Äntwecklungshalfer, de Entwicklungshelfer. coopérative.- (la) d' Ikàifsgnossaschàft, d'Inkàufsgenosseschàft. cooptation.- (la) d'Ärgänzungswàhl. coopter.- züaschtemma, zöschtemme. coordonnées.- (les) d' pärsenliga Àngàwa, d'pärsenlische Àngàwe. coordonner.- uff anànder àbschtemma. copain.- (le) d'r Kumpel, d'r Kàmràd. copeau.- (le) d'r Howelschpaan, de Howwelschpähn. copie au propre.- (la) d'Rainschreft, d'Reinschrift. copie certifiée.- (la) beglàuiwigta Àbschriwung. copie de sauvegarde.- (la) d'Secherhaitsàbschriwung, d'Sischerheitsàbschriwung. copier.- àbschriwa, ewerschpeela. copier en classe.- àbschpecka, schpicke? copier-coller.- àbschriwa un ifiaga, àbschriwe und infeije. copieux.- richlig, rischlisch. copropriétaire.- (le) d'r Metaigatemer, de Mitteigetemer. copulatif.- verbendend. copulation. (la) d'Begàttung. coq.- (le) d'r Güggel. coq de bruyère.- (le) d'r Àuijerhàhn, de wild Pfoi. coquard.- (le) s' Blàuia-n-àuig. coque.- (la) d'r Rumpf, d' Schààla, d'Harzmuschla. coquelet.- (le) s'Giggala, s'Gillerle, s'Meschtkratzerla, s'Mischtkrätzerle. coquelicot.- (le) d'r Rotmohn. coqueluche.- (la) d'r Blàuihüaschta, de Blàuhöschte, d'r Kàchelhüaschta. coquet.- gfàllsechtig, àschàuilig. coquet mais pas soigné.- owa hui un unta pfui. coquetier.- (le) d'r Aijerbacher. coquillage.- (le) d'Muschla, d'Muschel. coquille d'escargot.- (la) s'Schnackahisla, s'Schnäckehisel. coquille St Jacques.- (la) d'Jàkobspelgermuschla, d'Jakobspilgermuschel. coquin.- (le) d'r Schpetzbüa, de Schpitzbö, d'r Kaib. coquinerie.- (les) d' Schpetzbüawaräija, d'Schälmaräija, d'Schelmereije. cor.- (le) s' Horn. cor au pied.- (le) s' Hianeràuig, s'Heenerauw, s'Agerschta-n-àuig. cor de chasse.- (le) s'Jàgdhorn. cor des alpes.- (le) s'Wàldhorn. corail.- (le) d'Koràlla, d'r Roga. corbeau.- (le) d'r Kràbb, d'Kräje. corbeau.- (le petit) s'Gwakkerla, s'Gwaggerle. corbeille.- (la) d'r Korb, d'Zaina, d'Zein. corbeille à papier.- (la) d'r Pàpirkorb. corbeille à pain.- (la) d'r Brotkob, s'Brotkärwala, s'Brotkärwel. corbeille de mariage.- (la) d'r Hochzitskorb, s'Brütgschänk. corbeille en osier.- (la) d'r Widakorb. corbillard.- (le) d'r Todawààga, de Todewàwe, s'Laichawagala. corde.- (la) d'r Sail, , de Seil, d'r Schtreck. cordages.- (les) d'Bschpànnung. corde à linge.- (la) s'Wäschsail. corde à sauter.- (la) d'r Gumpschnüar. corde de bois.- (la) s'Klofter, s'Klafter. cor de chasse.- (le) s'Wàldhorn, s'Jàgdhorn. cordeau.- (le) d'r Masschnüar, d'r Sätzschnüar, de Sätzschnür. cordeau détonnant.- (le) d'r Zentschnüar, de Zindschnür. cordée.- (la) d'Sailschàft. cordelette.- (la) d'r Schüahbandel, d'r Bandel. cordelière.- (la) d'r Kordel. cordes vocales.- (les) d' Schtemmbander, d'Schtimmband. cordial.- hartzschtärkend, frendlig. cordialité.- (la) d'Frendlikait, d'Frendlischkeit, d'Harzlikait. cordillère.- (la) d'Bargkätta. cordon.- (le) s' Schniarla, s'Schneerel. cordon-bleu.- (le) d'Süperkächa, d'Tischle däck disch. cordon ombilical.- (le) d'r Nàwelschnüar, s'Nawelbändel. cordonnier.- (le) d'r Schüamàcher, de Schöhschter. coreligionnaire.- (le) d'r Glàuiwensgnossa. corégone.- (le) d'Marän, d'Renk. coriace.- zach, zäch, härtnackig. coriandre.- (le) d'r Koriànder. coricide.- (le) s' Hianeràuigamettel. cornac.- (le) d'r Elefàntafiahrer. corne.- (la) s' Horn, s'Gwäih, d'Hornhütt. corne d'abondance.- (la) s'Fellhorn, s'Fillhorn. cornée.- (la) d'Àuigeshornhütt. corneille.- (la) s Gwàggerla, d'Gräha. cornemuse.- (la) d'r Düddelsàck. corner .- d'r Äcka-n-umknecka, Eeselsohra màcha. cornet.- (le) d' Dutta, d'Dut, s'Pàpirsäckla, s'Pàpirsäckel. cornette.- (la) d' d'Flegelhüwa, d'Korneede. corniaud.- (le) d' Promnadlameschung, d'r Scharaschliffer, d'r Köder, d'r Dummkopf. corniche.- (la) s' Gsems, s'Gsims, d' Krànzlischta, d'r Schtail ufer. cornichon.- (le) d'r Kornischo, s'Kornischingle, d'Ässiggàgumra. cornière.- (la) s' Wenkelisa. cornue.- (la) d'Retorda. corolle.- (la) d'Blüamakrona, d'Kron. coron.- (le) d' Minahiser. coronaire.- (la) d'Krànzàrteria. corporation.- (la) d' Zunft, d'r Fàchverbànd. corporel.- kärwerlig, kärwerlisch. corps.- (le) d'r Kärwer, d'r Lib, d'Laicha, d'Gruppa. corps célèste.- (le) d'r Hemmelskärwer. corps des sapeurs pompier.- (le) d'Pumpie, d'Fihrwehr. corps d'état.- (le) d'r herschta Schtààtsorgàn. corps électoral.- (le) d'Wählerschàft. corps enseignant.- (le) s'Lehrercollegium. corps législatif. (le) d'Gsätzgawenda Versàmmlung. corpulence.- (la) d'Korpülanz, d' Decka, d'r Umfàng. corpulant.- belibt. corpuscule.- (le) s' Tailala, e gring Teil, s' Kärwerla. correct.- fahlerloos, s'güata benamma, komifo, gàttig, gàttisch, gsotta. correction.- (la) d'Verbässerung, d'Tràchtpregel, d'Tràchtprejel. correlation.- (la) d'r Zammahàng. corrélativité.- (la) d'r Wackselbegreff, de Wäckselbegriff. correspondance.- (la) d'r Briafwacksel, d'Verbendung, de Ànschluss, d'Ewerainsschtemmung. correspondant.- äntschprachend. correspondant.- (le) d'r Briafspàrtner. correspondant de guerre.- (le) d'r Kriagsbrechtärschtäller. corricide.- (le) s'Hianeràuigspflaschterla. corrida.- (la) d'r Schtiarkàmpf, s'Durchanànder. corridor.- (le d'r Hüssgàng, d'r Durchgàng, de Durischgàng. corriger.- verbässra, üssglicha. corroboration.- (la) d' Bschtadigung. corroder.- ätza, nàga, ruschta. corrompre.- bschtacha, verdärwa, verdäifla, verdeifle, verwaasa. corruption.- (la) d'Beschtachung, d'Werschung. corsage.- (le) s' Liwla, s'Libel, d' Blüsa, s'Owertail. corselet.- (le) d'r Mihder, s'Schniarliwla, s'Schnüerliwel. corset.- (le) s' Korsä, s' Schnüarliwla. corsé.- gwerzt, kräftisch, gepfaffert, schpànnend. corsaire.- (le) d'r Seeraiwer, d'Knibundhoosa. cortège.- (le) d'r Umzug. cortège funèbre.- (le) d'r Trürzug. cortex.- (le) d'Grooshernrenda. corvée.- (la) d' Schtrofàrwet. coryza.- (le) d'r Schtockschnüppa, d'r Pfleesel, de Pfniesel. cosmographie.- (la) d' Waltàllbeschriwung. cosmonaute.- (le) d'r Waldàllbsüacher, de Waltàllbesöscher. cosmopolitisme.- (le) d'r Waltbergertum. cosmos.- (le) s' Waltàll. cossard.- (le) d'r Fühlpälz, d'r Lüri, d'r Schlàràff. cosse.- (la) d' Helscha, d'Hils, s'Scheffla, s'Schiffel. cossu.- begiadert, behàwig, behàwisch, rich, bedüacht. costard.- (le) s' Gleftla. costume.- (le) s' Klaid, de Ànzug. costume croisé. (le) d'r Zwairaijer. costume du dimanche.- (le ) s'Sunntigsklaid, de Suntigsgschtààt. costume national.- (le) d'Làndestràcht. costume régional. (le) d'Tràcht. costume sur mesure.- (le) s'Mààsklaid. cotation.- (la) d' Bewartung. côte.- (la) d' Reppa, d'r Àbhàng d' Keschta. côte à côte.- nawanànder, newenànd. côté.- (le) d' Sitta, d'Sitt. coté.- gschätzt. côté.- (de leur) erersitz. côté.- (de mon) minerssitz. côté.- (de votre) äijerssitz. côté exposé.- (le) d'Wattersitta, d'Wattersitt. coteau.- (le) d'r Hàng, d'r Wibarg, d'r Winbarig. côtelé.- grept, gript. côtelette.- (la) s' Kutlätt, s'Kotlett. côte ouest.- (la) d'Wäschtkeschta, d'Wäschtkischt. côte septentrionale.- (la) d'Nordkeschta, d'Nordkischt. coterie.- (la) d'Sippschàft. cotyledon.- (le) s'Kihmblättla, s'Kimmblättel. cotillons.- (les) d' Fàsanachtsrällala. cotisation.- (la) d'r Bitràg, de Bitràj. coton.- (le) d' Bàuimwulla, s'Bàuijala, s'Bàuel. coton hydrophile.- (le) d' Wàtta, d'Wàtt. cotonnier.- (le) s'Bàuimwullabaimla. coton-tige.- (le) s'Wàttaschtabla, s'Wàtteschtabel, d'r Ohraputzer. côtoyer.- äntlàng, kritza, en d'r necha seh. cottage.- (le) s' Làndhisla, s'Làndhisel. cotte de maille.- (la) s'Pànzerhämd. cou.- (le) d'r Hàls, d'Gribs. couac.- (le) d'r fàlscha Toon. couard.- (le) d'r Faigleng, de Feigling, d'r Àngschthàs. couchage.- (le) d'Leegaflächa, d'Leifläch. couchage.- (le sac de) d'r Schloofsàck. couchant.- (le) d'r Sunna-n-untergàng, d'r Wäschta. couche.- (la) d' Schecht, d'Schischt, s' Bätt, d'Wendla, d'Wendel. couche-culotte.- (la) s'Wendlaheesla. couche de fond.- (la) d'Grundiarschecht, d'Grundfàrb. couche de finition.- (la) d'Andschercht. couche de graisse.- (la) d'Fattschecht. couche de neige.- (la) d'Schneedäcka. coucher.- (se) lega, leje, en s'Bätt geh, àbleega àhnaleega. coucher de soleil.- (le) d'r Sunna-n-untergàng, s'Owarot, s'Owerot. coucheur.- (le mauvais) d'r Latzgressana, d'r Galschisser. couci-couça.- solala. coucou.- (le) d'r Kückück, d' Kuckucksühra. coude.- (le) dr Ällabooga, de Elleboje, d'r Booga, de Boje. cou-de-pied.- (le) s'Grescht. couder.- biaga, krepfe. coudre.- nahia, näje, schdappa. coudre des petits bouts.- zammaschpattla, zammeschpatle. couenne.- (la) d'Schpackschwàrda, d'Schpackschwàrde couette.- (la) d'r Fadersàck, de Küdder, d'Schtappdäcka. couffin.- (le) d'r Bubbalakorb. couilles.- (les) d' Glegger, d'Hooda, d'Hoode. couiner.- kwitscha. coulant.- flessig, flessisch, umganglig, umgänglisch. couler.- làuifa, fliesse, üsslàuifa, versanka. couleur.- (la) d' Fàrb. couleur naturelle.- (la) d'Nàtürfàrb. couleuvre.- (la) s' Blendschlichla, de Ringelrotter. coulis de tomate.- (le) d' Tomàtapüre. coulisser.- schiawa. couloir.- (le) d'r Durchgàng. coulure.- (la) d'Gaifeta, d'Traana. coup.- (le) d'r Schlààg, d'r Schlàà, d'r Schtoos, d'r Schtech, de Schtesch. coupable.- schuldig, schuldisch. coupable.- (le) d'r Täter, d'r Misatäter. coupable présumé.- (le) d'r Tàtverdachtigt, de Tàtverdäschtigt. coupant.- schàrf, schnidig, schnidisch. coup bas.- (le) d'Needertrachtikait, d'Nidertrachtischkeit. coup de chance.- d'r Glecksfàll. coup de couteau.- (le) d'r Masserschtech, de Mässerschtisch. coup de foudre.- (le) d'Liawa uff d'r ärschta bleck, d'r Bletzschlāg, de Blitzschla. coup de grâce.- (le) d'r Gnàdaschtoos, de Gnàdeschtoss. coup de grisou.- (le) d'Schlàgwatterexplosion. coup de main.- (le) d'Üsshelf. coup de maître.- (le) d'Maischterlaischtung, d'Meischterleischtung. coup d'envoi.- (le) s'Àschpeel, s'Ànschpihl. coup de pied.- (le) d'r Trett, de Tritt, s'Grescht, s'Grischt. coup de pied.- (donner un) a Trett gah, e Tritt gänn, üsstratta. coup de soleil.- (le) d'r Sunnaschtech, de Sunneschtisch. coup d'oeil.- (le) d'r Züableck, de Zöblick. coup du sort. (le) d'r Schiksàlsschlààg, de Schiksàlschlaa. coupe.- (la) d'r Pokàl, d' Schàla, d'Schàl, d'r Ischlàg, d'r Züaschnett. coupe-concombre.- (le) d'r Gàgummrahowel. coupe blanche.- (la) d'r Kàhlschlààg, de Kàhlschlaa. coupe-branche.- (le) d'Bàuimschara, d'Baamschär. coupe-circuit.- (le) d' Secherung, d'Sischerung. coupe de cheveux.- (la) d'r Hoorschnett, de Hoorschnit. coupe en dégradé.- (la) d'r Schtufaschnett. coupe-feu.- (le) d'Bràndmüra. coupe-gorge.- (le) d'Schpàlunka, d'Schpàlunk. coupe-haie.- (le) d'r Häckaschnider. coupe Jeanne-d'Arc.- (la) d'r Bubbikopf. coupe-légumes.- (le) s'Wàgelmasser. coupe-mèche.- (le) d'Liachtputzaschara, d'Liechtputzschar. coupelle.- (la) s'Schalala. coupe-ongles.- (le) s'Nàgelschaarla, d'Nawelschar. coupe-verre.- (le) d'r Glàsschnider. coupe-papier.- (le) d'r Briafa-n-äffner. coupe-polka.- (la) d'r Polkanacka. couper.- duraschnida, durischschnide, unterbracha, üsschàlta, taifa. couper court.- kurz schnida, àbbracha. couper la gorge.- d'Gurgla àbschnida, d'r Hàls dura schnida. couper la parole.- s'Wort schnida. couper le vin.- d'r Wi wässra, taife. couper les vivres.- d'r Galdhàhna züadraija. couperet.- (le)s' Hàckmasser, s'Schlàchtermasser. couperose.- (la) d'r Kupferüsschlàg. coupe-vent.- (le) d'r Wendschutz. coupeur-de-cheveux-en-quatre.- (le) d'r Hoorschpàlter, d'r Lensaschpàlter. couple.- (le) s'Paarla, s'Parel. couplet.- (le) d' Schtrofa, d'Schtrof. couplet satirique.- (le d'r Schnetzelbànk, de Schnitzelbànk. coupon.- (le) Schtoffraschtla, s'Schpattla, s'Schpättel. coupure.- (la) d'r Schnett, de Schnitt, d'r Üsschnett, d'Schnettwunda. cour.- (la) d'r Hoff. courage.- (le) d'r Müat, de Möt. courage d'être heureux.- (le) d'r Frohmüat, de Frohmöt. couramment.- fliassend, flessig, gwenlig, gwenlisch. courant.- (le) d'r Schtrom, d'Schtremung. courant.- (il est au) ar esch em Fàhrwàsser, uff'm làuifenda. courant alternatif.- (le) d'r Wackselschtrohm, de Wäckselschtrohm. courant continu.- (le) d'r Glichschtrohm, de Glischschtrohm. courant d'air.- (le) d'r Durchzug, de Durischzug. courant d'eau. (le) d'r Wàsserlàuif. courant marin.- (le) d'Meeresschtremung. courante.- (la) d'r Durchfàll, de Durischfàll, d'r Schisser. courbature.- (la) d'r Muschkelkàter. courbe.- (la) d'r Booga, de Boje, d' Kurwa, d'Kurv. courbé.- krumm un bucklig, gebukt. courbette.- (la) s' Kràtzfiassla, s'Kràtzfesel. cour d'appel.- (la) d'r Owerhof. cour d'assise.- (la) s'Schwurgrecht. cour des comptes.- (la) d'r Rachnungshoff. courette.- (la) s' Häffla, s'Häffel. coureur.- (le) d'r Wättlaifer. coureur de dot.- (le) d'r Üsschtirlaifer. coureur de jupon.- (le) d'r Scherzlajager, de Scherzeljajer, de Bajakes. courge.- (la) d' Kerbsa, d'Kerbs, de Kirbs, d'dumma Gàns. courgette.- (la) d'Gàgumrakerbsa, d'Gàgumerkibs. courir.- ränna. courir à sa perte.- en s'verdarwa rota. courir le risque.- em Risiko igeh. courlis.- (le) d'r Brochvogel, d'r Wàsserlaifer. couronne.- (la) d'r Krànz, d'Krona, d'Kron. couronne de l'Avent.- (la) d'r Àdvantkrànz. couronne dentaire.- (la) d'Zàhnkrona. couronne d'épines.- (la) d'Dornkrona. couronne d'épis.- (la) d'r Arntkrànz. couronne de lauriers.- (la) s'Loorbeeragranzla, s'Lorbeerkranzel. couronne de marié.- (la) s'Hochzitskrenla. couronne mortuaire. (la d'r Totakrànz. couronnement.- (le) d'Krenung. couronner.- bekràntza. courriel.- (le) d' Nätzposcht. courrier.- (le) d'Poscht, d' Briafa, d'Brefe. courrier des lecteurs.- (le) d'Laserposcht. courrier lent.- d'Schnackaposcht. courroie.- (la) d'r Riama, d'r Gertel, s'Laderbànd. courroucer.- en a Wüat brenga. cours.- (le) d' Schtremung, d'r Lehrgàng, d'r Pris. cours de.- (au) em làuif vu, im lauf von. cours d'eau.- (le) d'r Wàsserlàuif. cours de diction.- (le) d'Schprochschtund. cours de la vie.- (au) warend d'r Lawendszitt, wärend de Läweszeit. cours de la vie.- (le) d'r Laweslàuif, unterwäis. cours de rattrapage.- (le) d'r Färderunterrecht. cours de route.- (en) unterwaag's. course.- (la) s'Wättränna, d' Kumission. course de chevaux.- (la) S'Rässla ränna, s'Pfärderenne. course de demi-fond.- (la) d'r Mettellàngschträckalàuif. course de haie.- (la) s'Hendernissränna, s'Hindernissrenne. course de relais.- (la) d'r Schtàffellàuif. course en sac.- (la) s'Sàckgumpa. courses.- (les) d'Kummissiona, d'Kummissione. coursier.- (le) d'r Làuifbursch. coursive.- (la) d'r Làuifgàng. cours supérieur.- (le) d'r Owerlàuif. court.- kurtz. courtage.- (le) d'Màklaräi, s'Schmürgeld. court-bouillon.- (le) d'Flaischbriaja, d'Sud. court circuit.- (le) d'r Kurzschluss. court d'argent.- (à) knàpp bi Kàssa. courte-échelle.- (faire la) handischteh, schtibengel schteh. courtepointe.- (la) d'Schtappdäcka, d'Schtappdeck. court-métrage.- (le) d'r Kurzmätrig. court sur pattes.- kurzbainig, kurzbeinig. court vêtu.- (de) kurz àglägt, kurz àngleit, hàlwer blut. courtage.- (le) D' Màglaräi. courtepointe.- (la) d' Schtappdàcka. courtilière.- (la) d'Mühlwurfgrella, s'Riegerle. courtisan.- (le) d'r Hoffleng, d'r Hoffmettfrasser. courtiser.- d'r Hoffmàcha, umschwärma, en aim nohsäckla. courtoisie.- (la) d'Heflikait, d'r Ritterlichkait. cousin.- (le) d'r Vätter, d'r Küsä. coussin.- (le) s'Kessa, s'Kisse, s'Kopfakessa. coussinet.- (le) s'Làger, s'Làjer, d'Kessala; d'Kissele, d'r Wesch, de Wisch. cousu.- g'nait, g'neit. coût.- (le) d'r Koschtapris. coût de la vie.- (le) d'Lawenshàltungkoschta. couteau.- (le) s'Masser, d'r Schlanzer, d'r Krottagigser. couteau à cran d'arrêt.- (le) s'Schtällmasser, d'Schpärrklenga, s'Dolchmasser. couteau de boucherie.- (le) s'Mätzgermasser, s'Metzmesser. couteau-scie.- (le) s'Saagamasser. s'Saajemasser. coutelier.- (le) d'r Masserschmett. coutil.- (le) d'r Zwillisch, d'r Màtràzaschtoff. coutre de la charrue.- (le) s'Pflüagmasser, de Säsch. coutume.- (le) d'r Gebrüch, de Gebrüsch. coutumier.- gwonhaitsmasig, gwonheitsmässisch. couture.- (la) d'Nahjarai, s'Naje. couture.- (la) d'Noht. couturier. (le) d'r Schnider. couvain.- (le) d'Emmalabrüat. couvée.- (la) d' Brüat, d'Bröt, s'Nascht voll. couvent.- (le) s' Kloschter. couver.- briatla, brietle. couvercle.- (le) d' Däckel. couvert.- gedäckt, bedäckt, verhangt züagedäckt. couvert.- (le) s'Bschtäck, s'Bschteck. couvert d'argent. (le) s'Selwerbschtäck, s'Silverbschteck. couverture.- (la) d' Däcka, d'Küwärta, d' Däckung, d'Bedäckung, d' Dàchdäckung, d'r Däckmàntel. couverture chauffante.- (la) d'Haizdäcka. couverture de laine.- (la) d'Wulladäcka, d'Wolldeck. couverture nuageuse.- (la) d'Wulkadäcka. couverture piquée.- (la) d'Schtappdäcka, d'Schteppdeck. couveuse.- (la) d' Gluggra, d'r Brüatkàschta. couvre-chef.- (le) d'Kopfbedäckung. couvre-feu.- (le) d'r Zàpfaschtraich, d'Schpärrschtund. couvre-lit.- (le) d' Tàgesbättdäcka. couvre-pied.- (le) d'Füassdäcka, d'Fösdeck. couvreur.- (le) d'r Dàchdäcker. couvrir.- Däcka, decke, ewerdäcka, züadäcka. couvrir de constructions.- verboija, verböije. covoiturage.- (le) d'Fàhrgmainschàft. crabe.- (le) d'r Krabbs, de Kräbs. crachat.- (le) d'Schpäijeta, d'Schpitjet. cracher.- schpäija, schpaitzle, ködra. cracheur de feu.- (le) d'r Fihrschpäijer, de Fihrschpaitzler. crachin.- (le d'r Riselraaga, de Schpriselraje, d'r Schpriahraaga. crachoir.- (le) s'Schpäikeschtla, s'Schpöikischtle. crack.- (le) d'Kànona, d'Kànon. cracra.- verschmüart, schmudelig, d'r Drackbàschi. craie.- (la) d' Krida, d'Krid. craindre.- befächta, befächte, fächta, Àngscht hà. crainte de Dieu.- (la) d'Gottesfucht. crainte.- (la) d'Àngscht, s'Bibbla,d'Schiss, d'Fucht. craintif.- ängschtlig, ängschtlisch. cramé.- verkohlt. cramoisi.- buttarot. crampe.- (la) d'r Kràmpf. crampons.- (les) d' Klàmmerschtolla, d'Schtigisa, d'Schtejise. crampillon.- (le) d'Kràmpra. cran.- (le) d'r Müat, de Möt, d'r Ischnett, de Inschnett. cran.- (à) uff Droht. crâne.- (le) d'r Schadel, de Schaddel, d'Hernschàla. crâneur.- (le)) d'r Àgawer, de Uffschnider, d'r Pràhler. crapahuter.- krapsa, schtailschtiga. crapaud.- (le) d'r Krott. crapoter.- pàffa. crapule.- (la) s' Mänscha-n-ewel, d'r Schuft, d'r Lumpasäckel. craqueler.- rissa. craque.- (la) d'Lug, d'Liej. craquer.- kràcha. craqueter.- klàppra. crasse.- (la) D' Schmutzschercht, d'r Schnetz, de Schnitz. crasseux.- schmudelig. cratère.- (le) d'r Kràter. cratère de bombe.- (le) d'r Bumbatrachter. cravache.- (la) d' Rittpaitscha, de Fuchtel. cravate.- (la) d' Kràwàtta, d'Kràwàtt. cravater.- àhewa, verhàfta, verwettscha, beschtahla. crayeux.- kridig, kriddisch. crayon.- (le) s' Kräijo, d'r Bläischteft, s'Blüwissel. crayon d'ardoise.- (le) d'r Greffel. crayon optique.- (d'r) d'r Laserschteft. créance.- (la) d' Schuld. créateur.- (le) d'r Schäpfer, de Schepfer, d'r Ärfender. création.- (la) d'Äntschtehung, d'Schäpfung. créature.- (la) s' Gschäpf, d'r Mänsch, s'Waasa, s'Wese. crécelle.- (la) d' Rahra, d'Bochle, d'Ratsch. crécerelle.-(la) d'r Durmfàlka. créche.- (la) d' Greppa, d' Grepfa, d'Grepf. crècher.- hüsa, kàmpiara. crédence.- (la) d'r Dallerschàft. crédibilité.- (la) d' Glàuibwerdikait, d'Glàubwerdischkeit, d'Glàuibhàftikait. crédit.- (faire un) Gald lehna, borga. credo.- (le) s' Glàuiwensbekäntniss. crédule.- (le) d'r Lichtglàuiwig. crédulité.- (la) s'Zuetroija. créer.- ärschàffa, zum ärschtamohl schpeela. crémaillère.- (la) d' Zàhnrààdbàhn, s' Kàmidepfi. crémation.- (la) d' Verbrännung. crème.- (la) d'r Rühm. crème d'avoine. (la) d'r Hàverschlim. crème chantilly.- (la) d'r Schlàgrühm, d'r Schlàjroim. crème à raser.- (la) d'Ràsiarsaifa. crème de tartre.- (la) d' Wischtai. crèmerie.- (la) s' Mellergschaft. crémeux.- rühmig, saanisch. crémone.- (la) d'r Fanschterregel, de Fanschterreijel. créneau.- (le) D' Lucka, d' Sandazitt, d' Zittschpànna. crénelé.- gezàckt, zekisch. crêpe.- (la) d'r Aierküacha, de Eierkösche, d'r Pfànnaküacha. crêper le chignon.- (se) sech tschüppa, sisch tschüppe. crépi.- (le) d'r Verputz. crépine.- (la) d'r Rohrfilter, de Zuttel. crépir.- verputza, verputze. crépitement.- (le) s' Kneschters. crépu.- grüslig. crépuscule.- (le) d' Owadämmerung. crescendo.- (le) d' Züanammenda Lütschtärka. cresson.- (le) d'r Krässa, de Krasse, d'r Hitscherla. cresson de fontaine.- (le) d'r Brunnakrässa. crétacé.- (le) d'Kridazitt. crète.- (la) d'r Kàmm, de Kritt, d' Hüwa, d'Krona. crétin.- (le) d'r Dubel, de Pläbs, d'r Hornocks. cretons.- (les d'Griawla, d'Grieb. creuser.- gràwa, dalwa, üssheela. creuser la cervelle.- (se) s'sech d'r Kopf verbracha, deftla deftle. creuset.- (le) d'r Schmälzkewel. creux.- hohl. crevaison.- (la) plàtt fànga. crevant.- zum hegeh, zum verräcka. crevasse.- (la) d'r Fälsaschpàlt, d'r Glatscherschpàlt, d'r Ress, d' Schrunda. crevé.- kàpütt, verräckt, uff da Niada, hundsmiad. crève.- (la) d'r Verräcker, de Dàlles. crève-coeur.- (le) d'r Harzabracher. crève-la-faim.- (le) d'r Hungerlitend. crever.- verräcka, krepiara, krepiere, a Plàtter fànga. crevette.- (la) s' Krabsla. cri.- (le) s'Gschrai, de Schrei, s'Geplärr. criailler.- gröhla. crible.- (le) d' Sib, d'Sig, d'r Sibbäcka. cribler.- , siba, rittra. cribler de balles.- verschiassa, durchlächra. cric.- (le) d'r Wààgaheewer, , d'r Krick, d'Wenda. cri d'admiration.- (le) d'r Züarüaf. criée.- (la) d'r Feschmarkt, de Fischmarik. crier de joie.- jüzgna, jüchze. crier sur les toits.- üsspàsàuina. crime.- (le) s' Verbracha. crime de sang.- (le) s'Gwàltverbracha. crime sexuel.- (le) d'r Luschtmord. crin.- (le) d' Rosshoor. crinière.- (la) d' Kàmmhoor, d'Mähna. crique.- (la) d' klaina Bucht. criquet.- (le) d' Haischracka, d'Heischrack. cris.- (les) s'gschrai, s'Gebriels. crise.- (la) d' Krisa, d'Krise. crise économique.- (la) d'Wertschàftskrisa, d'Wirtschàftsskris. crise budjétaire.- (la) d'Finànzkrisa. crise de l'habitat.- (la) d'Wohnungsnot. crise ministérielle.- (la) d'Regiarungskrisa. crise monétaire.- (la) d'Währungskrisa. crise de nerf.- (la) d'r Narvazammabruch. crispation.- (la) d' Verkràmpfung. crispant.-verkràmpfend. crisser.- knerscha, knirsche. cristal.- (le) d'r Kreschtàll. cristallin.- (le) d' Àuigslensa. critérium.- (le) d'r Üsschàltungskàmpf. critiquer.- kritiziara, tàdla. croassement.- (le) s' Krachrza. croc.- (le) d'r Hooga, d'r Zàhn. croc de charcuterie.- (le) d'r Flaischhooga. croc de jardin.- (le) d'r Grail. croc-en-jambe.- (faire un) s'Bai schtälla, de Fösschtelle. croche.- (la) d' Àchtelnotta. crochet.- (le) s'Heegla, d' Heegelta, d'Heegelgufa. crochet.- (le) d'r Hooga de Klobe. croche-pied.- (faire un) s' Bai schtälla. crocodile.- (le) d'r Krokodel. crocs.- (avoir les) Kohldampf hà. croire.- glàuiwa, glöiwe. croisade.- (la) d'r Kritzzug. croissant de lune.- (le) d'r uffnamend odder àbnamend Mond. croisée.- s' Fanschterkritz, d'r Kritzschtock. croisement.- (le) d'Kritzung. croiser.- kritza, kritze. croiser les doigts.- d'r Düma druckan, de Düm drucke. croiseur.- (le) d'r Kritzer. croisière.- (la) D' Scheffrais, d' Kritzfàhrt. croisillon.- (le) s' Fanschterquerholz, d'Schprossa. croissance.- (la) s' Wàckstumm. croissant.- (le) s'Härnla, s'Hernel, s'Krepferla. croissant.- züanammend. croître.- wàcksa, sech äntweckla. croix.- (la) s' Kriz. croix.- (faire le signe de) s'Kritz màcha. croix de Saint André.- (la) s'Àndreàskriz. croix domestique.- (la) s'Krizlüader, s'Kritzlöder. croix gammée.- (la) s'Hàkakritz, s'Hoogakritz. croix rouge.- (la) s'Rotakriz. croquant.- knuschprig, kràchig. croque-monsieur.- (le) s' Schenkabrot. croque-mort.- (le) d'r Laichatrager, de Totegrawer. croque-mitaine.- (le) d'r Hoogamànn, d'r Butzamànn, d'r Schweed. croquer.- kràcha, kràche. croquettes.- (les) d'Kràcherla. croquis.- (le) d' Skizza, d'r Äntwurf. crosse.- (la) d'r Kolwa, de Kolwe, d'r Krummschtàb, d'r Bischhofsschtàb. crotale.- (le) d' Klàpperschlànga. crotte.- (la) S'Meschthifala, d'r Droodel, s'Schisshiffala. crotté.- voll grund, laimig. crotte de bique.- nundabiggerla. crotte de chèvre.- (la) s'Gaisabällala. crotte de chien. (la) d'Hundabübeta, d'r Hundatrodel. crotter dans le froc.- en d'Hoosa laddra, in d'Hose bübbe. crottin.- (le) d' Rosspfüddla, d'Rosspfüddle, d'r Rossmescht. croulant.- bühfällig, àltersschwàch. crouler.- ischterza. croupe.- (la) s' Hentertail. croupi.- muffig, muffisch. croupière.- (la) d'r Schwànzriama. croupion.- (le) s'Hentertail, s'Hinterteil, d'r Berzel, de Birzel. croupir.- verwaasa, fühla. croustillant.- knuschprig, kruschplig, reesch. croûte.- (la) d' Kruschta. croûte de la terre.- (la) d'Faldschrund, d'Feldschrund. croûte de pain.- (la) d'Rampfeta, s'Rämpel. croûte de plaie.- (la) s'Blatz, de Blätz. croûter.- weckla, weckle, verdrucka, verdrucke. croûton.- (le) s' Kreschpala, s'Kräckerle. Crowl.- (le) d'r Kràwl. croyable.- glàuibhàft. croyant.- (le) d'r Glàuiwig. cru.- (le) d' Wisorta. cru.- ràuih, unheflig. cru.- gegläuibt, geglàubt. cruauté.- (la) d' Gràuisàmkait. cruel.- unbàrmharzig. cruche.- (la) d'r Krüag, de Krög, d' Dumma Gàns. cruche à eau.- (la) d'r Wàsserkrüag,de Wàsserkrög. cruchon.- (le) s'Kriagla, s'Kreejle. crucial.- wechtig, äntschaidend. crucifier.- kriziga, kritzige. crucifix.- (le) s' Krüzifix , d'r Korpüs. crucifixion.- (la) d'Krizigung. crudité.- (la) d' Ràuikoscht, d'Ràukoscht, d'Schonungslosikait. crue.- (la) d' Ewerschwämmung, s' Hochwàsser. cruel.- quàlvoll, unbàrmharzig. crüeauté envers les animaux.- (la) d'Tierkwälaräi, d'Teerkwälerei. crûment.- unverbliamt, schonungslos. crustacées.- (les) d' Kruschtatiarla, d'Schàlatiarla. cryptographie.- (la) d'Kaimschreft. cube.- (le) d'r Säckskànd, d' Blächla, d' Boiklätzla. cube de bois.- (le) s'Blächla, s'Blechle. cuber.- en Schteer ufsätza. cueillir.- arnta, bracha, schtrahla, pflecka. cueillir des cerises.- d'Kerscha-n-àbmàcha. cueillir des fleurs.- blüama zupfa. cueillir des haricots.- d'Bohna bracha. cueillir du houblon.- d'r Hopfa zupfa, Hopfe zopfe. cueillir des myrtilles.- d'Haidelbeera schtrahla. cueillir des noix.- d'Nussa schpangla. cuiller.- (la) d'r Läffel. cuiller à café.- (la) s'Kàfeläffala, s'Kàffeeleffele. cuiller à soupe.- (la) d'r Suppaläffel, de Suppeleffel. cuir.- (le) s' Lader. cuir qui grince.- (le) s'Gixlader. cuirasse.- (la) d'r Bruschtpànzer. cuirassier.- (le) d'r Pànzerkritzer. cuire.- kocha, koche. cuire à l'eau.- àbschwälla. cuire au four.- bàcha, bàche. cuisant.- kochig. cuisine.- (la) d'Kucha,d'Kische. cuisine intégrée.- (la) d'Iboikucha, d'Inboikische. cuisinière.- (la) d'Kächa, d'Kesche, d'r Firhard, de Herd. cuisinière à gaz.- (la) d'r Gàshard, de Gàsherd. cuisine roulante.- (la) d'Faldkucha, d'Feldkische, d'Gulaschkànona. cuissardes.- (les) d' Fescherschteefel. cuisse.- (la) d'r Owerschankel, de Owwerschänckel. cuisse de cheval.- (la) d'Henterbàcka. cuisse de grenouille.- (la) d' Fräschaschankala, d'Froscheschenkel. cuissettes.- (les) d'Schankala, d'Schankele. cuissot de chevreuil.- (le) d'r Rehschtotza de Rehschtotze, d'Rehkàhla. cuit.- gekocht, ärledigt, erledischt. cuite.- (la) d'Keschta, d'Kischt. cuivre.- (le) s' Kupfer. cul.- (le) d'r Àrsch. cul-de-jatte.- (le) d'r Bailoosa Kreppel. cul de sac.- (le) d'Sàckgàssa. cul-terreux.- (le) d'r Krütbür. culasse.- (la) d'r Zylenderkopf. culbute.- (la) d'r Berzelbàuim, de Berzelbaam, d'r Ewerschlàg. culbuter.- berzla, birzle, umwarfa, ewer d'r Hüffa ränna, uf d'r Kopf schtälla. culinaire.- (l'art) d' Kochkunscht. culasse.- (la) d'r Zylenderkopf. culot.- (le) d'r Eläktribeerasockel, d'r Pfiffakopf, d' Frachhait, d'r Tuppe. culot de pipe.- (le) d'r Kloowa, de Klowe. culotte.- (la) d'Hoosa, s'Heesle. culpabilité.- (la) d'Schuld. coupable.- (le) d'r Schuldig, de Schuldisch. culminant.- (le point) d'r Hechapunkt, d'r Herschtapunkt. culte.- (le) d'r Protäschtàndischa Gottesdianscht. cultivable.- pflànzbàhr. cultivateur.- (le) d'r Làndwert, de Làndwirt. cultivé.- gepflàntzt, gebelda. cultuel.- kültisch. culture.- (la) d'Pflànzung, d'Belasahait. culture générale.- (la) d'Beldung, d'Ärzihung. culture maraîchère.- (la) d'r Gmiasàboi. culturel.- beldungisch. cululu.- (le) s'Fudadi. cumin.- (le) d'r Kemmel, de Kimmel, d'r Màttakemma. cumuler.- mehrera Amter beàschprucha. cumulonimbus.- (le) d'Gwetterwulka. cumulus.- (le) d'Hüffawulka, d'Hüffewulke. cunéiforme.- kailformig. cupide.- hàbsechtig, Ràchrig, ràcherisch. cupidité.- (la) d'Hàbsucht, d'Gwennsucht. cuprifère.- kupferhàltig, kupferhàltisch. curatelle.- (la) d' Pflagschàft, d'Pflegschàft. curateur.- (le) d'r Vormund. cure.- (la) d' Hailkür, s' Pfàrrhüss. curé.- (le) d'r Pfàrrer. cure-dent.- (le) d'r Zàhnschtacher, de Zàhnschtäscher. cure-pipe.- (le) d'r Pfiffaschtupfer. curieusement.- saltsàmerwis. curieux.- näigirig, neigirisch, saltsàhm. curiosité.- (par) üss lütter Näigirikait. curriculum vitae.- (le) d'r gschrewana Laweslàuif, de Laweslàuf. curseur.- (le) d'r Schiawer, de Scheewer. cuscude.- (le) d'r Daifelzwern, s'Hàsegàrn. custode.- (le) d'r Àltàrvorhàng. cuve.- (la) d'r Trog, d'Bitt. cuvée.- (la) d'Üslasa, d'Üslese. cuver.- gara, d' Pflütta üsschloofa. cuvette.- (la) d' Waschschessla, d'Waschschessel. cyanure.- (la) d'r Zyànkàli. cyclable.- (la piste) d' Välopischta. cyclamen.- (la) s' Àlwafäijala. cycle.- (le) d'r Rundlàuif, d'r Kraislàuif. cycle menstruel.- (le) d'Perioda, si Sàch hà. cyclisme.- (le) d'r Ràdschport. cyclomoteur.- (le) s' Motorfàhrràd. cyclone.- (le) d'r Werwelschturm. cyclonique.- diafdruck. cygne.- (le) d'r Schwàn. cylindre à vapeur.- (le) d' Dàmpfwàlza. cymbales.- (les) d' Zingadäckel. cynorhodon.- (le) s' Hààgabuttabeerla, s' Àrschgratzela. cystite.- (la) d'Bloosa-n-ànzendung. cytise.- (la )d'r Guldraaga.